Sordavala

[Yougi]

Как сей труд называется или кто авторы? Я бы почитал.

 В одном мемуаре упоминается, что руководителем работ с финской стороны был Хейкко Киркинен, а с российской - тогдашний директор сектора истории КНЦ АН Жербин. Может эта инфа как-то посопоспешествует.

[Владимир]

 В одном мемуаре упоминается, что руководителем работ с финской стороны был Хейкко Киркинен, а с российской - тогдашний директор сектора истории КНЦ АН Жербин. Может эта инфа как-то посопоспешествует.

Спасибо, надо поискать.

[Yougi]

похоже вот эта

Tarkemmat tiedot
Nimeke
Asiakirjoja Karjalan historiasta 1500- ja 1600-luvuilta = Istorija Karelii XVI-XVII vv. v dokumentah
Tekijä
Kirkinen, H.
Zherbin, A. S. (Alekseĭ Stepanovich)
Toinen nimeke
Istorija Karelii XVI-XVII vv. v dokumentah.
Julkaisija
Joensuu : Joensuun yliopisto
Julkaisuaika
1987
Ulkoasu
624 sivua : kuvitettu + karttal.
Tunniste
ISBN : 951-696-669-1

хотя на 100 процентов не уверен

[Чайник777]

так это Китаев с Моклоковым писали. Они там в плане топонимики такого нагородили, что про них до сих пор в Карелии анекдоты рассказывают.

вот ещё примерно с тех же времён топоним Кирьяж а по-фински почему-то Куркийоки:

В лето 6904 (1396) Пришедше Немци в Корельскую землю и повоеваша 2 погоста: Кюрьескый и Кюлоласкый, и церковь сожгоша; и князь Костянтинъ с Корелою гнася по них, и языкъ изима и присла в Новъгород