« previous next »
Pages: [1]

Author Topic: Выйти, получиться  (Read 324 times)

Offline cetsalcoatle

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 6068
  • Карма: +569/-336
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Выйти, получиться
« on: 13 October 2024, 18:09:42 »
  • 0
  • 0
Как сказать по-литовски "из Х выйдет/получится Y" ?
Logged
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 33329
  • Карма: +4620/-435
    • View Profile
Re: Выйти, получиться
« Reply #1 on: 13 October 2024, 18:41:08 »
  • 1
  • 0
выйти - išeiti: jis išeina pro duris.
получиться - pavykti: Jam pavyko - У него получилось.
Logged

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 33329
  • Карма: +4620/-435
    • View Profile
Re: Выйти, получиться
« Reply #2 on: 13 October 2024, 18:42:07 »
  • 1
  • 0
а, понял. вопрос в другом.

Iš X pasidarys Y, X pavirs į Y.
Logged

Offline cetsalcoatle

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 6068
  • Карма: +569/-336
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Выйти, получиться
« Reply #3 on: 13 October 2024, 18:58:21 »
  • 0
  • 0
Ačiū!
Logged
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline cetsalcoatle

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 6068
  • Карма: +569/-336
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Выйти, получиться
« Reply #4 on: 13 October 2024, 19:02:11 »
  • 0
  • 0
Ещё встретил "turi pasidaryti", прям как в украинском/белорусском/английском/испанском.

Не знал, что "turėti" может использоваться в значении должествования. :)
Logged
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline cetsalcoatle

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 6068
  • Карма: +569/-336
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Выйти, получиться
« Reply #5 on: 13 October 2024, 19:04:01 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 13 October 2024, 18:41:08
выйти - išeiti: jis išeina pro duris.
получиться - pavykti: Jam pavyko - У него получилось.
Quote from: Euskaldun on 13 October 2024, 18:42:07
а, понял. вопрос в другом.
Tai irgi pravertė, ačiū! :drink
Logged
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 33329
  • Карма: +4620/-435
    • View Profile
Re: Выйти, получиться
« Reply #6 on: 13 October 2024, 19:07:24 »
  • 1
  • 0
Quote from: cetsalcoatle on 13 October 2024, 19:02:11
Ещё встретил "turi pasidaryti", прям как в украинском/белорусском/английском/испанском.

Не знал, что "turėti" может использоваться в значении должествования. :)
ну да, нормально. privalėti больше под внешним давлением: Privalau ginti Tėvynę. Turėti больше объективная надобность: aš turiu sveikai maitintis ir miegoti pakankamai
Logged
Pages: [1]
« previous next »