Литовский. Металлы и сплавы

[Владимир]

кстати, да. вообще не факт, что у славян был бронзовый век. Большая часть Европы из каменного века перешла в железный, так как болотной руды было навалом, в отличие от меди или олова

В балтийских тоже олово и свинец не особо различали, лтш. alva «олово», прус. alwis «свинец». Лит. ãlavas, насколько я понимаю, заимствование из восточнославянских.

[pitonenko]

Да это же разные языки.
Главное, чтобы на любой можно было ПОС-40 перевести верно.

[bvs]

кстати, да. вообще не факт, что у славян был бронзовый век. Большая часть Европы из каменного века перешла в железный, так как болотной руды было навалом, в отличие от меди или олова

Балто-слав. *geleg'- явно связано с греч. khalkos "медь, бронза", так что оно изначально скорее всего и означало бронзу (импортируемую), а потом было перенесено на железо.

[Владимир]

Балто-слав. *geleg'- явно связано с греч. khalkos "медь, бронза", так что оно изначально скорее всего и означало бронзу (импортируемую), а потом было перенесено на железо.

Вероятно, балтославянское слово значило просто металл, сначала импортную бронзу, а потом железо собственного производства. В ФУ языках похожая ситуация, венг. vas «железо», фин. vaski «медь, бронза» (устар.).

[Yougi]

фин. vaski «медь, бронза» (устар.).

оно не устаревшее, оно калевальское.

[Владимир]

оно не устаревшее, оно калевальское.

Ну да, а в современном языке «духовые инструменты» (vaskisektio) 

[Yougi]

 Куй его знает...
 Я как-то беседуя с неким финским чиновником, употрбил слово vaski, тот меня прервал и заявил, что слово vaski говорить нельзя, а надо говорить kupari. Я спросили почему - тот ответил "патамушта перзе мушта васки - это kalevalan sana".

 Когда-то безумно давно видел на полке в библиотеке книжицу под названием "Почему нельзя употреблять калевальские слова в повседневной жизни", но даже пролистать ея не успел; так до сих пор и употребляю оные словеся, потому что не знаю, почему ими пользоваться нельзя.

[pitonenko]

А в какой можно, загробной?

[Euskaldun]

потому что они не финские, а карельские?

[Yougi]

 не, употребление карельских слов в финском, также, как и финских в карельском - совершенно особая тема.
 Вот уже как-то упоминаемый на форуме финский прохвостер Янне Саарикиви  в своих пописушках для колонки в Хесари активно карельские словеса и обороты употребляет; но он, типа, nutty professor, ему можно.
 

А в какой можно, загробной?

ну вот если вы речь на похороны президента пишете - тогда можно.

[pitonenko]

"Честен, бескорыстен, взяток не брал".

[Yougi]

 И которое слово тут из Калевалы?

[Владимир]

потому что они не финские, а карельские?

В финском словаре есть слово vaski в значении «медь», но с пометкой vanh. (старое), ylät. (высокий стиль).

[Владимир]

"Честен, бескорыстен, взяток не брал".

Это у вас Ю. Семёнов получился: «беспощаден к врагам Рейха».

[pitonenko]

В теме актуальней нордический характер.