« previous next »
Pages: 1 [2] 3 4 5

Author Topic: Язык гомера  (Read 2242 times)

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 34766
  • Карма: +5227/-97
    • View Profile
Re: Язык гомера
« Reply #15 on: 31 October 2024, 13:40:16 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 31 October 2024, 13:32:12
в большинстве славянских есть. в чешском и словацком прямо dnes. но надо иметь знакомство с ними.
В болгарском тоже днес, а в с/х данас, тут надо просто знать, что в с/х сильные ъ, ь > a.
Logged

Offline Bhudh

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 7056
  • Карма: +2352/-366
    • View Profile
Re: Язык гомера
« Reply #16 on: 31 October 2024, 13:46:01 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 31 October 2024, 13:40:16
в с/х данас, тут надо просто знать, что в с/х сильные ъ, ь > a
И что днесь < дьньсь.
Logged
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)
Всё, что нужно для торжества зла — это бездействие добрых людей. Поэтому бездействовать не надо. Алексей Навальный
Ceterum censeo gebniam esse delendam.

Offline Leo

  • Posts: 22266
  • Карма: +760/-3699
    • View Profile
Re: Язык гомера
« Reply #17 on: 31 October 2024, 14:06:54 »
  • 0
  • 0
есть сомнение. если на вопрос
когда ты придёшь? или коли ти прийдеш?
дать ответ - днесь
то тебя скорее всего не поймут


Logged

Online pitonenko

  • Говно форума
  • *
  • Posts: 23788
  • Карма: +643/-7857
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Язык гомера
« Reply #18 on: 31 October 2024, 14:25:49 »
  • 0
  • 0
Хлеб насущный дай нам есть :)
Logged
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline cetsalcoatle

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 6068
  • Карма: +569/-336
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Язык гомера
« Reply #19 on: 31 October 2024, 14:55:43 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 31 October 2024, 12:32:00
интересно, понимает ли сегодняшнее молодое поколение носителей восточнославянских языков слово днесь? :)
"хлеб наш насущный дай нам днесь." Даже если не понимает - скрепное слово, научат. ;)
« Last Edit: 31 October 2024, 17:08:43 by cetsalcoatle »
Logged
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Bhudh

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 7056
  • Карма: +2352/-366
    • View Profile
Re: Язык гомера
« Reply #20 on: 31 October 2024, 15:15:19 »
  • 1
  • 0
Так вон выше поручик написал, как именно молодёжь его понимает.
Logged
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)
Всё, что нужно для торжества зла — это бездействие добрых людей. Поэтому бездействовать не надо. Алексей Навальный
Ceterum censeo gebniam esse delendam.

Online pitonenko

  • Говно форума
  • *
  • Posts: 23788
  • Карма: +643/-7857
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Язык гомера
« Reply #21 on: 31 October 2024, 15:27:52 »
  • 0
  • 0
Неть, молитву обнаружил в архиве одной дамы, что умерла 20 лет назад. Прожила 101 год.
Logged
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline DarkMax

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 2635
  • Карма: +509/-17
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • View Profile
    • Наша писемність
Re: Язык гомера
« Reply #22 on: 31 October 2024, 15:34:07 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 31 October 2024, 13:27:14
должно быть понятно интутивно на основе пол. dziś :dunno:
Не переоцінюйте знання польської серед українців. Для обивателя "днесь" звучить не прозоріше за якесь російське "давеча". Трохи рятує контекст і подібність до "днями", але лишається туманним, чи йдеться про нещодавнє минуле чи про поточний день.
Quote from: cetsalcoatle on 31 October 2024, 14:55:43
"хлеб наш начущный дай нам днесь." Даже если не понимает - скрепное слово, научат. ;)
Переклад Огієнка:
Отче наш, що єси на небесах! Нехай святиться Ім’я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. Хліба нашого насущного дай нам сьогодні. І прости нам довги наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим. І не введи нас у випробовування, але визволи нас від лукавого. Бо Твоє є царство, і сила, і слава навіки. Амінь.
Переклад Куліша:
Отче наш, що на небі! Нехай святить ся імя твоє. Нехай прийде царство твоє. Нехай буде воля твоя, як на небі, так і на землї. Хлїб наш щоденний дай нам сьогоднї. І прости нам довги наші, як і ми прощаємо довжникам нашим. І не введи нас у спокусу, а ізбави нас од лукавого. Бо твоє єсть царство й сила, й слава по віки. Амінь.
Архаїзація в обох випадках не торкнулася слова "сьогодні", хоч у тексті знайшлось місце для єси, єсть, довги.
« Last Edit: 31 October 2024, 15:40:26 by DarkMax »
Logged
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 33326
  • Карма: +4620/-435
    • View Profile
Re: Язык гомера
« Reply #23 on: 31 October 2024, 16:08:34 »
  • 0
  • 0
а где я говорил про украинцев? :o я говорил про белорусов, а у них знание польского - поголовное
Logged

Offline Upliner

  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 5444
  • Карма: +509/-19
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Язык гомера
« Reply #24 on: 31 October 2024, 16:42:29 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 31 October 2024, 16:08:34
а где я говорил про украинцев? :o я говорил про белорусов, а у них знание польского - поголовное
Смотря кого считать белорусом. Хорошее владение польским -- только на западе, как впрочем и в Украине.
Где-то был уличный опрос в разных городах Беларуси, кто какие языки знает. Понятно, что даже белорусский не все знают, из тех, кто знает русский и белорусский, польский знает меньше половины. Не считать что ли беларусами тех, кто владеет только русским и белорусским?
Logged
Вход в Московское княжество -- 1 рубль, выход -- бесценен.
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Offline cetsalcoatle

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 6068
  • Карма: +569/-336
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Язык гомера
« Reply #25 on: 31 October 2024, 17:10:13 »
  • 0
  • 0
Logged
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Upliner

  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 5444
  • Карма: +509/-19
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Язык гомера
« Reply #26 on: 31 October 2024, 17:20:30 »
  • 0
  • 0
Quote from: cetsalcoatle on 31 October 2024, 17:10:13
Внезапно.. :what?
Почему внезапно?
Logged
Вход в Московское княжество -- 1 рубль, выход -- бесценен.
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Offline Upliner

  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 5444
  • Карма: +509/-19
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Язык гомера
« Reply #27 on: 31 October 2024, 17:26:25 »
  • 0
  • 0
Quote from: Upliner on 31 October 2024, 16:42:29
Где-то был уличный опрос в разных городах Беларуси
Нашёл один, но вроде ещё другой был:

Английский упоминается намного чаще польского.
Logged
Вход в Московское княжество -- 1 рубль, выход -- бесценен.
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 33326
  • Карма: +4620/-435
    • View Profile
Re: Язык гомера
« Reply #28 on: 31 October 2024, 17:31:26 »
  • 0
  • 0
только вот английский часто на уровне же-не-па-манже-си-жур, а польский - вполне функциональный
Logged

Offline Leo

  • Posts: 22266
  • Карма: +760/-3699
    • View Profile
Re: Язык гомера
« Reply #29 on: 31 October 2024, 17:52:08 »
  • 0
  • 0
Quote from: cetsalcoatle on 31 October 2024, 14:55:43
"хлеб наш насущный дай нам днесь." Даже если не понимает - скрепное слово, научат. ;)
а кто то сейчас знает отче наш?
Logged
Pages: 1 [2] 3 4 5
« previous next »