« previous next »
Pages: [1] 2 3 ... 5

Author Topic: Дракула на молдавском  (Read 2594 times)

Offline cetsalcoatle

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 6068
  • Карма: +569/-336
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Дракула на молдавском
« on: 14 November 2024, 14:58:45 »
  • 0
  • 0
Реально такое отыскать сегодня? Имею в виду "Дракулу Стокера", не "Сказания о Дракуле-воеводе".

PS Молдавский = румынский в кириллической графике.
Logged
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Leo

  • Posts: 22266
  • Карма: +760/-3699
    • View Profile
Re: Дракула на молдавском
« Reply #1 on: 14 November 2024, 15:20:32 »
  • 0
  • 0
Quote from: cetsalcoatle on 14 November 2024, 14:58:45
Реально такое отыскать сегодня? Имею в виду "Дракулу Стокера", не "Сказания о Дракуле-воеводе".

PS Молдавский = румынский в кириллической графике.
а его издавали в МССР?
Logged

Online Upliner

  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 5444
  • Карма: +509/-19
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Дракула на молдавском
« Reply #2 on: 21 November 2024, 12:46:29 »
  • 0
  • 0
На электронку тираспольская библиотека что-то не отвечает. Задали бы этот вопрос лет 8 назад -- сам бы к ним сходил. Но думаю, даже в этом случае шансы были бы очень малы. Отыскать разве что чудом. Так что если очень уж хочется -- берите электронную версию на латинице и прогоните через транслитератор.
Logged
Вход в Московское княжество -- 1 рубль, выход -- бесценен.
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 33326
  • Карма: +4620/-435
    • View Profile
Re: Дракула на молдавском
« Reply #3 on: 21 November 2024, 13:11:05 »
  • 0
  • 0
Quote from: Upliner on 21 November 2024, 12:46:29
На электронку тираспольская библиотека что-то не отвечает. Задали бы этот вопрос лет 8 назад -- сам бы к ним сходил. Но думаю, даже в этом случае шансы были бы очень малы. Отыскать разве что чудом. Так что если очень уж хочется -- берите электронную версию на латинице и прогоните через транслитератор.
а что за фетиш на кириллицу? абсолютное шило на мыло, не?
Logged

Online Upliner

  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 5444
  • Карма: +509/-19
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Дракула на молдавском
« Reply #4 on: 21 November 2024, 13:39:28 »
  • 0
  • 0
На начальных этапах изучения румынского нехило помогает запомнить, какие буквы в каких случаях как читаются.
Logged
Вход в Московское княжество -- 1 рубль, выход -- бесценен.
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 33326
  • Карма: +4620/-435
    • View Profile
Re: Дракула на молдавском
« Reply #5 on: 21 November 2024, 14:00:37 »
  • 0
  • 0
Quote from: Upliner on 21 November 2024, 13:39:28
На начальных этапах изучения румынского нехило помогает запомнить, какие буквы в каких случаях как читаются.
мне показалось, что правила чтения в румынском тривиальны
Logged

Online Upliner

  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 5444
  • Карма: +509/-19
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Дракула на молдавском
« Reply #6 on: 21 November 2024, 14:02:18 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 21 November 2024, 14:00:37
мне показалось, что правила чтения в румынском тривиальны
Скажите это тем, кто читает Chișinău как "Чиснау".
Logged
Вход в Московское княжество -- 1 рубль, выход -- бесценен.
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 33326
  • Карма: +4620/-435
    • View Profile
Re: Дракула на молдавском
« Reply #7 on: 21 November 2024, 14:05:36 »
  • 0
  • 0
Quote from: Upliner on 21 November 2024, 14:02:18
Скажите это тем, кто читает Chișinău как "Чиснау".
вряд ли это относится к людям, целенаправленно изучающим румынский ??? :-\
Logged

Offline Leo

  • Posts: 22266
  • Карма: +760/-3699
    • View Profile
Re: Дракула на молдавском
« Reply #8 on: 21 November 2024, 14:44:52 »
  • 0
  • 0
Quote from: Upliner on 21 November 2024, 14:02:18
Скажите это тем, кто читает Chișinău как "Чиснау".
иначе одарённым не угодишь :)
Logged

Offline cetsalcoatle

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 6068
  • Карма: +569/-336
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Дракула на молдавском
« Reply #9 on: 21 November 2024, 14:56:59 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 21 November 2024, 14:00:37
мне показалось, что правила чтения в румынском тривиальны
Практически как в итальянском - ничего необычного. :dunno:
Logged
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 33326
  • Карма: +4620/-435
    • View Profile
Re: Дракула на молдавском
« Reply #10 on: 21 November 2024, 15:05:21 »
  • 0
  • 0
Quote from: cetsalcoatle on 21 November 2024, 14:56:59
Практически как в итальянском - ничего необычного. :dunno:
именно
Logged

Online Upliner

  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 5444
  • Карма: +509/-19
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Дракула на молдавском
« Reply #11 on: 21 November 2024, 16:08:51 »
  • 0
  • 0
Мне до сих пор трудно привыкнуть к i в роли мягкого знака на конце. В итальянском такого нет.
Logged
Вход в Московское княжество -- 1 рубль, выход -- бесценен.
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 33326
  • Карма: +4620/-435
    • View Profile
Re: Дракула на молдавском
« Reply #12 on: 21 November 2024, 16:20:16 »
  • 0
  • 0
Quote from: Upliner on 21 November 2024, 16:08:51
Мне до сих пор трудно привыкнуть к i в роли мягкого знака на конце. В итальянском такого нет.
в итальянском есть замечательная буква z без чётких правил чтения ??? :-\
Logged

Offline Bhudh

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 7056
  • Карма: +2352/-366
    • View Profile
Re: Дракула на молдавском
« Reply #13 on: 21 November 2024, 18:23:23 »
  • 0
  • 0
Quote from: Upliner on 21 November 2024, 16:08:51
Мне до сих пор трудно привыкнуть к i в роли мягкого знака на конце. В итальянском такого нет.
Читайте по-ирландски :lol:.
Logged
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)
Всё, что нужно для торжества зла — это бездействие добрых людей. Поэтому бездействовать не надо. Алексей Навальный
Ceterum censeo gebniam esse delendam.

Offline Solowhoff

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 3830
  • Карма: +865/-37
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Дракула на молдавском
« Reply #14 on: 21 November 2024, 18:38:30 »
  • 0
  • 0
Quote from: Upliner on 21 November 2024, 16:08:51
Мне до сих пор трудно привыкнуть к i в роли мягкого знака на конце. В итальянском такого нет.
до речі
а чому для такого випадку не додаються спецзначки
які-небудь акути чи умляути
Logged
«Вы, Великий Рыжий Кот Ра, воплощение справедливости, покровитель вождей и святой дух. Вы действительно Великий Кот».

"Тая птаха пострашніше байрактара,
баб із неба буде оплодотворять.
І всі діти будуть схожі на Бандеру,
і не зможуть по-кацапськи розмовлять."

хорошого росіянина не видно у тепловізор

Весна прийшла,сади зелені,
Коти @буться,мов скажені,
Собаки з цепу позривались,
Неначе зроду не @бались!
@беться вош,@беться гнида,
@беться баба Степанида...
@беться вся честнАя Русь!
Лиш я вже зовсім не @бусь!

Ситий по горло праведний гнів!
Вчора був людиною — сьогодні озвірів!
Калічив себе праведний гнів!
Якщо боги це дозволили, я вб'ю всіх богів!
Pages: [1] 2 3 ... 5
« previous next »