Да не только Гашека, любую литовскую книгу начала 20 века (интенсивное языковое строительство 20-30 годы) - это ж невозможно читать без истерического смеха. У нас такой курьез был, что после развала совка учебники истории пошли в мусорку, а новые пока не появились. Так что народ подоставал подпольные буржуазные довоенные учебники, за которые при Сталине ссылали в Сибирь, в частности Lietuvos istorija за авторством Шапоки. Ну ведь там нельзя читать без слёз, насколько язык выглядит до комического ополяченным, не только в лексике, но и в падежах, в синтаксике. Это только по прошествии столетия можно оценить насколько язык был вычищен в конфетку. И нет, никто никогда так говорить уже не будет, потому что это просто дико