« previous next »
Pages: [1]

Author Topic: Dune  (Read 1203 times)

Offline cetsalcoatle

  • Эльрат – дракон света
  • Глобальный модератор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 8892
  • Карма: +942/-368
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Dune
« on: 01 December 2024, 20:06:38 »
  • 0
  • 0
Quote
Hawat pulled up a chair across from Paul
Меня этот "across" очень сильно смущает. А нужен ли он вообще? :what?
Logged
WHITE LIVES MATTER.

Всё, что нужно для счастья, — это тело, не страдающее от боли, и душа, свободная от тревог. (с) Эпикур

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 35906
  • Карма: +5048/-477
    • View Profile
Re: Dune
« Reply #1 on: 01 December 2024, 20:20:45 »
  • 0
  • 0
стул напротив Пола - что вас смущает?
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 39246
  • Карма: +6423/-113
    • View Profile
Re: Dune
« Reply #2 on: 01 December 2024, 20:22:48 »
  • 0
  • 0
Quote from: cetsalcoatle on 01 December 2024, 20:06:38
Меня этот "across" очень сильно смущает. А нужен ли он вообще? :what?
Если across убрать, то получится «от Пола», а не «напротив Пола».
Logged

Offline cetsalcoatle

  • Эльрат – дракон света
  • Глобальный модератор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 8892
  • Карма: +942/-368
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Dune
« Reply #3 on: 01 December 2024, 20:29:18 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 01 December 2024, 20:20:45
стул напротив Пола - что вас смущает?
Quote from: Владимир on 01 December 2024, 20:22:48
Если across убрать, то получится «от Пола», а не «напротив Пола».
Как-то странно across видеть в соседстве с from. :dunno:
Logged
WHITE LIVES MATTER.

Всё, что нужно для счастья, — это тело, не страдающее от боли, и душа, свободная от тревог. (с) Эпикур

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline cetsalcoatle

  • Эльрат – дракон света
  • Глобальный модератор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 8892
  • Карма: +942/-368
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Dune
« Reply #4 on: 01 December 2024, 20:29:56 »
  • 0
  • 0
Quote
He stood there a moment, feeling old and tired and storm-leathered.
Что это такое? :what?
Logged
WHITE LIVES MATTER.

Всё, что нужно для счастья, — это тело, не страдающее от боли, и душа, свободная от тревог. (с) Эпикур

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 35906
  • Карма: +5048/-477
    • View Profile
Re: Dune
« Reply #5 on: 01 December 2024, 20:31:18 »
  • 0
  • 0
Quote from: cetsalcoatle on 01 December 2024, 20:29:18
Как-то странно across видеть в соседстве с from. :dunno:
across from - обычный способ сказать «напротив кого-то», другого способа и нет вроде
Logged

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 35906
  • Карма: +5048/-477
    • View Profile
Re: Dune
« Reply #6 on: 01 December 2024, 20:31:48 »
  • 0
  • 0
Quote from: cetsalcoatle on 01 December 2024, 20:29:56
Что это такое? :what?
какой-то окказионализм
Logged

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 35906
  • Карма: +5048/-477
    • View Profile
Re: Dune
« Reply #7 on: 01 December 2024, 20:34:03 »
  • 1
  • 0
пишут, что «leathered» особенно в Шотландии, может значить battered, т.е. что-то вроде «закалённый бурями»
Logged

Offline cetsalcoatle

  • Эльрат – дракон света
  • Глобальный модератор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 8892
  • Карма: +942/-368
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Dune
« Reply #8 on: 01 December 2024, 20:35:03 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 01 December 2024, 20:31:18
across from - обычный способ сказать «напротив кого-то», другого способа и нет вроде
In front of, against, opposite?
Logged
WHITE LIVES MATTER.

Всё, что нужно для счастья, — это тело, не страдающее от боли, и душа, свободная от тревог. (с) Эпикур

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline cetsalcoatle

  • Эльрат – дракон света
  • Глобальный модератор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 8892
  • Карма: +942/-368
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Dune
« Reply #9 on: 01 December 2024, 20:35:36 »
  • 0
  • 0
Спасибо. :)
Logged
WHITE LIVES MATTER.

Всё, что нужно для счастья, — это тело, не страдающее от боли, и душа, свободная от тревог. (с) Эпикур

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 39246
  • Карма: +6423/-113
    • View Profile
Re: Dune
« Reply #10 on: 01 December 2024, 20:38:21 »
  • 1
  • 0
Quote from: cetsalcoatle on 01 December 2024, 20:29:56
Что это такое? :what?
Leathered «загрубевший».
Logged

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 35906
  • Карма: +5048/-477
    • View Profile
Re: Dune
« Reply #11 on: 01 December 2024, 21:04:22 »
  • 0
  • 0
Quote from: cetsalcoatle on 01 December 2024, 20:35:03
In front of, against, opposite?
in front of - это перед, а не напротив. если наблюдатель стоит сбоку, то across from <> in front of. Against как-то вообще не в кассу для этой ситуации, для меня against - это когда что-то подпирается.
Logged

Offline Bhudh

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8270
  • Карма: +2734/-548
    • View Profile
Re: Dune
« Reply #12 on: 01 December 2024, 21:13:42 »
  • 1
  • 0
Quote from: cetsalcoatle on 01 December 2024, 20:29:56
Quote
He stood there a moment, feeling old and tired and storm-leathered.
Что это такое? :what?
«Кожа его, обветренная от морских бурь…»
Это же известный штамп про морских волков.
Logged
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)
Всё, что нужно для торжества зла — это бездействие добрых людей. Поэтому бездействовать не надо. Алексей Навальный
Ceterum censeo gebniam esse delendam.
…Когда ты чем-то не интересуешься, то после шокового события ты готов принять любую удобную интерпретацию, которую тебе предложат. Григорий Юдин
Pages: [1]
« previous next »