« previous next »
Pages: [1] 2 3 4

Author Topic: Нигерийский английский  (Read 9837 times)

Offline I. G.

  • Вне лингвополитики
  • Трижды герой
  • *
  • Posts: 12273
  • Карма: +326/-1391
    • View Profile
Нигерийский английский
« on: 14 February 2020, 13:40:24 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 13 February 2020, 17:12:16
как-то парился в хаммаме в Марокко - все в компании были французы. Парильщики были берберы - берберы говорили по-французски - французы их понимали а я нет и французы мне повторяли  ещё раз на нормальном французском - и только тогда я понимал :)
Сенегальский французский наши тоже не всегда понимают, как и я нигерийский английский. Привыкнуть, наверное, надо.
Logged

Offline Leo

  • Posts: 22268
  • Карма: +760/-3699
    • View Profile
Re: Нигерийский английский
« Reply #1 on: 15 February 2020, 01:48:27 »
  • 0
  • 0
Quote from: I. G. on 14 February 2020, 13:40:24
Сенегальский французский наши тоже не всегда понимают, как и я нигерийский английский. Привыкнуть, наверное, надо.
так я тебе говорю : я неделю тренировался чтобы нигерийский английский понимать , а на деле он ещё и по штатам различается . Мало того что там фонетика иная и переиначивание значений вокабуляра - там ещё и изначально помесь бритиша и Америкэна
Logged

Offline alant

  • Герой
  • *
  • Posts: 3159
  • Карма: +531/-38
    • View Profile
Re: Нигерийский английский
« Reply #2 on: 15 February 2020, 09:34:08 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 15 February 2020, 01:48:27
так я тебе говорю : я неделю тренировался чтобы нигерийский английский понимать , а на деле он ещё и по штатам различается . Мало того что там фонетика иная и переиначивание значений вокабуляра - там ещё и изначально помесь бритиша и Америкэна
Откуда там изначально американский?
Logged
Хватит курить, где попало. Курите, где еще не попало.

Offline Сергей

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8181
  • Карма: +1066/-38
    • View Profile
Re: Нигерийский английский
« Reply #3 on: 15 February 2020, 09:36:56 »
  • 0
  • 0
В смысле? Американскую массовую культуру знаете?
Logged

Offline Leo

  • Posts: 22268
  • Карма: +760/-3699
    • View Profile
Re: Нигерийский английский
« Reply #4 on: 15 February 2020, 09:38:08 »
  • 0
  • 0
Quote from: alant on 15 February 2020, 09:34:08
Откуда там изначально американский?
изначально в смысле когда нигерийцы стали в массе переходить на английский уже возникло и американское влияние
Logged

Offline alant

  • Герой
  • *
  • Posts: 3159
  • Карма: +531/-38
    • View Profile
Re: Нигерийский английский
« Reply #5 on: 15 February 2020, 23:29:14 »
  • 0
  • 0
Американское языковое влияние заметно во всех бывших британских колониях и доминионах?
Logged
Хватит курить, где попало. Курите, где еще не попало.

Offline Leo

  • Posts: 22268
  • Карма: +760/-3699
    • View Profile
Re: Нигерийский английский
« Reply #6 on: 15 February 2020, 23:38:44 »
  • 0
  • 0
Quote from: alant on 15 February 2020, 23:29:14
Американское языковое влияние заметно во всех бывших британских колониях и доминионах?
там где живут потомки британцев да
Logged

Offline alant

  • Герой
  • *
  • Posts: 3159
  • Карма: +531/-38
    • View Profile
Re: Нигерийский английский
« Reply #7 on: 16 February 2020, 19:25:08 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 15 February 2020, 23:38:44
там где живут потомки британцев да
В Нигерии живут?
Logged
Хватит курить, где попало. Курите, где еще не попало.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 33329
  • Карма: +4620/-435
    • View Profile
Re: Нигерийский английский
« Reply #8 on: 16 February 2020, 19:26:41 »
  • 0
  • 0
А я что-то логики не уловил  :-\ причём британцы и американский вариант английского?
Logged

Offline Leo

  • Posts: 22268
  • Карма: +760/-3699
    • View Profile
Re: Нигерийский английский
« Reply #9 on: 16 February 2020, 19:39:43 »
  • 0
  • 0
Quote from: alant on 16 February 2020, 19:25:08
В Нигерии живут?
единицы, в смысле где потомки англосаксов и британских кельтов там американское влияние имхо сильнее
Logged

Offline Leo

  • Posts: 22268
  • Карма: +760/-3699
    • View Profile
Re: Нигерийский английский
« Reply #10 on: 16 February 2020, 19:41:28 »
  • 0
  • 0
Quote from: Gaeilgeoir on 16 February 2020, 19:26:41
А я что-то логики не уловил  :-\ причём британцы и американский вариант английского?
видимо из-за того что нет влияния других языков
Logged

Offline bvs

  • Герой
  • *
  • Posts: 3585
  • Карма: +320/-11
    • View Profile
Re: Нигерийский английский
« Reply #11 on: 16 February 2020, 19:46:32 »
  • 0
  • 0
Да и в Канаде английский ближе к американскому варианту.
Logged

Offline From_Omsk

  • Почётный заводила
  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1877
  • Карма: +470/-39
    • View Profile
Re: Нигерийский английский
« Reply #12 on: 27 December 2022, 21:12:27 »
  • 0
  • 0
Quote from: bvs on 16 February 2020, 19:46:32
Да и в Канаде английский ближе к американскому варианту.
Ну тут-то понятно, учитывая, что это соседка США. Было бы странно, если бы он не был к нему ближе.
Logged

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 5614
  • Карма: +365/-257
    • View Profile
Re: Нигерийский английский
« Reply #13 on: 12 December 2023, 09:06:31 »
  • 0
  • 0
Интересно, а в нигерийском английском бывает такая же чушь как в индийском, когда в англоязычной статье идут здоровенные куски на хинди транслитом, типа цитаты и почему-то без явного перевода, и отсюда возникает вопрос а где вообще логика?  :lol:
Logged
Botho Lukas Chor!!!

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 34768
  • Карма: +5227/-97
    • View Profile
Re: Нигерийский английский
« Reply #14 on: 12 December 2023, 09:27:10 »
  • 0
  • 0
Quote from: Чайник777 on 12 December 2023, 09:06:31
Интересно, а в нигерийском английском бывает такая же чушь как в индийском, когда в англоязычной статье идут здоровенные куски на хинди транслитом, типа цитаты и почему-то без явного перевода, и отсюда возникает вопрос а где вообще логика?  :lol:
Я видел работы на английском, написанные русскоязычными, где приводились цитаты на немецком и русском без перевода, а на русском ещё кириллицей :)
Logged
Pages: [1] 2 3 4
« previous next »