Сова Дуолинго умерла!!!

[Чайник777]

 
https://x.com/duolingo/status/1889328809054224698

[Euskaldun]

 

[Чайник777]

Блин, хреново что у них сова - это оказалось был "он" 

[Euskaldun]

Блин, хреново что у них сова - это оказалось был "он" 

откуда вы взяли, что у английского owl гендерные коннотации определяются по грамматическому роду слова «сова» в русском языке?

[Владимир]

Блин, хреново что у них сова - это оказалось был "он" 

Видимо, как у персонажа А. Милна.

[Чайник777]

откуда вы взяли, что у английского owl гендерные коннотации определяются по грамматическому роду слова «сова» в русском языке?

Я считал что в английском по умолчанию she 

[Euskaldun]

Я считал что в английском по умолчанию she 

по умолчанию - IT

[Владимир]

Я считал что в английском по умолчанию she 

Почему? 

[bvs]

Я считал что в английском по умолчанию she 

Для животных, чей пол по умолчанию неизвестен или неважен, широко используется he, хотя учебники предписывают it.

[Euskaldun]

Для животных, чей пол по умолчанию неизвестен или неважен, широко используется he, хотя учебники предписывают it.

только для домашних питомцев

[bvs]

только для домашних питомцев

https://en.wiktionary.org/wiki/he#English

(personal, sometimes proscribed) It; an animal whose gender is unknown.

Ничего не сказано про домашних. Даррелл например в книгах только это местоимение и употребляет для животных, если пол неизвестен.

[Euskaldun]

https://en.wiktionary.org/wiki/he#English
Ничего не сказано про домашних. Даррелл например в книгах только это местоимение и употребляет для животных, если пол неизвестен.

там есть ключевое слово «personal» - на которое вы не обратили внимание, т.е. относится только к одушевляемым животным, т.е. питомцам или любимым коровкам на ферме, к дикой фауне это не относится

[Владимир]

там есть ключевое слово «personal» - на которое вы не обратили внимание, т.е. относится только к одушевляемым животным, т.е. питомцам или любимым коровкам на ферме, к дикой фауне это не относится

Это очень индивидуально, кому-то для перехода на he/she нужна именно связь животного с людьми (мол, если ты не чей-то питомец, то будешь it), кому-то важен размер (типа землеройка it), а кто-то просто так любит животных, что у него рот не открывается называть их it.

[Euskaldun]

Это очень индивидуально, кому-то для перехода на he/she нужна именно связь животного с людьми (мол, если ты не чей-то питомец, то будешь it), кому-то важен размер (типа землеройка it), а кто-то просто так любит животных, что у него рот не открывается называть их it.

но общий числитель тут - глубо личное отношение к животным. Вряд ли кто-то, кроме разных фриков, будет называть змей, саранчу и прочую гадость чем-то кроме it.

[Bhudh]

Отношение к разным отдельным группам животных как к "гадости" как раз и есть фричество и человеческий консервативный шовинизм. Причём региональный.
В Китае и на Ближнем Востоке, например, считают саранчу не "гадостью", а вполне питательным пищевым продуктом.