Татьяна Аргутина-Исламаева

[cetsalcoatle]

Скачал недавно её книгу "Suomen kieltä itseopiskeluun", сегодня решил её почитать.
 
Блэт, это не просто один из лучших учебников финского, это один из лучших учебников вообще!

Я в последний раз наверное так оргазмировал, когда купил учебник по латыни Нинель Гончаровой.

Спасибо таким людям, благодаря им я перестаю думать, что сейчас выпускают исключительно шлак.

[Yougi]

 Карельский финский - живее всех живых!

[Leo]

Карельский финский из русской Карелии или из финской Карелии ?

[Yougi]

 Nevvostokarjalaspäi

[Leo]

Носители этого разве не вымерли ?

[Yougi]

 Хотя Виртанены с Альбертинкату туда попали из какой-то финской методички середины 90-х.
 ИМХО

[Yougi]

Носители этого разве не вымерли ?

Ну я вот ношу в левом заднем кармане штанов - не умер ещё.
Полно народу, хотя, конечно, всё больше старших возрастов.

 

[Чайник777]

Карельский финский - живее всех живых!

Стоит ли понимать ваши слова таким образом что этот учебник учит нас какому-то особенно карельскому финскому? 

[Yougi]

 Да, некоторые особенности изложения материала позволяют предположить, что по этому учебнику вы выучите ту версию финского, которая была госязыком в КФССР и КАССР.
 Оно не сильно отличается от kirjakieli, имеющего хождение в Суоми, но для финских аборигенов будет слега царапать слух.
 Примерно так-же, как шведским шведам царапает слух язык финских шведов.

[Чайник777]

Ну, во-первых, финским аборигенам будет царапать слух русский акцент... Если они, понимая с кем имеют дело, рискнут продолжить общение то какие-то карельские фишки уже будут мелочами 

[Euskaldun]

Ну, во-первых, финским аборигенам будет царапать слух русский акцент... Если они, понимая с кем имеют дело, рискнут продолжить общение то какие-то карельские фишки уже будут мелочами 

меня всегда удивляло, когда люди на абсолютно нулевом уровне начинали переживать насчет стилистики и идиоматичности речи, когда не освоены даже самые азы

[Yougi]

Ну, во-первых, финским аборигенам будет царапать слух русский акцент...

а с чего вы взяли, что он будет?
 Он будет у жителей центральной России, расчленинградцев и проч.
 У жителей Карелии, будь он русские, карелы или фольксдойчи - не будет. Вернее будет, но не русский. Оттого у финских финнов съезжает крыша, поскольку этот акцент для них странен, и носитель его сразу попадает в нежелательные алиены.
 Почему я так уверенно говорю, что не будет - знаю массу народу, учивших финский в возрастах от 7 до 50 лет - картина у всех примерно одинаковая.
 Да и сам я такой, собственно.

[Euskaldun]

а что за категория такая забавная «нежелательные алиены»? бывают желательные?

[Leo]

а что за категория такая забавная «нежелательные алиены»? бывают желательные?

видимо сомалийский и палестинский акцент финским финнам куда приятнее 

[Yougi]

бывают желательные?

hassumuukalaiset.

видимо сомалийский и палестинский акцент финским финнам куда приятнее

да, им, например, не снижают отценки за произношение на экзаменах финского языка в фи.
 А карелам и эстонцам - только в путь.
 Собственно, дело как раз в привычности/непривычности того или иного акцента.
 Советский обыватель воспринимал грузинский, эстонский или там таджикский акцент в русском, как свой. А вот немецкий - своим не был, поэтому человек, говорящий на русском  с немецким акцентом - скорее всего шпион. И прочие "неопределимые" акценты - тоже не свои.
 Тут та же картина.