Верните "ß"!

[Leo]

Это же кино  А там грамотность не всеобщая у киношников Михалкова.

видать семейное: Семёнов муж сестры Михалкова

[pitonenko]

Буквы не запомнил, а что ул. Цветочная, это точно.

[Leo]

Буквы не запомнил, а что ул. Цветочная, это точно.

там ещё ошибка есть
Короче должно быть Blumenstrasse а не Blümenstraße

[bvs]

Это многие открытые источники говорят. Но какое-то странное объяснение, убрать один символ чтобы вместить 5.

Захотели бы - могли бы оставить, а так лучше бы французский оптимизировали со всей его диакритикой, тем более, что е́ и ѐ во французском явное излишество. ç - это тоже просто хотелка, можно писать "s" - ничего страшного не случится.

е́ и ѐ отличаются произношением, в частности в безударных слогах указывают на произношение [e] и [ɛ] соответственно, вместо шва, которое обозначает e.

[cetsalcoatle]

е́ и ѐ отличаются произношением, в частности в безударных слогах указывают на произношение [e] и [ɛ] соответственно, вместо шва, которое обозначает e.

Это понятно, я про то, что "è", означает тот же звук, что и "ai".
А если они так хотели унификации, то что мешало развернуть акут в итальянском?

[bvs]

Это понятно, я про то, что "è", означает тот же звук, что и "ai".

Исторически разные звуки были, плюс этот è часто вылазит в формах глагола где в другом случае e, и это был бы геморрой писать в одном случае ai, а в другом е. В русском тоже ё/е чередуются, но это намного лучше, чем если было бы какое-нибудь ьо.

[bvs]

Я как-то против ß...

Минус только в том, что ее нет на стандартной латинской клавиатуре. А так это буква, которая дает немецкому алфавиту некую уникальность, как в русском дореформенном ять или в старом болгарском ять и юс большой.

[bvs]

Это от высокой грамотности советских режиссёров, у Н. Михалкова вообще «Сибирскій цирюльникъ», хотя слово цирюльник писалось через «ы» до 1956 г., что уж говорить о временах французской булки 

Тут сравнивать нельзя, то, что в Швецарии не пишут ß, это узкоспециальный факт, который мало кто знал, и инфу про это тоже можно было найти только в спецлитературе. Когда снимали "Сибирский цирюльник", уже был интернет, и можно было найти правила Грота, но в современном российском кино уровень отражения аутентичности языка (не только письменности) времен, про которые снимают фильм сильно упал по сравнению с советским.

[Leo]

Тут сравнивать нельзя, то, что в Швецарии не пишут ß, это узкоспециальный факт, который мало кто знал, и инфу про это тоже можно было найти только в спецлитературе. Когда снимали "Сибирский цирюльник", уже был интернет, и можно было найти правила Грота, но в современном российском кино уровень отражения аутентичности языка (не только письменности) времен, про которые снимают фильм сильно упал по сравнению с советским.

про ß в Швейцарии в пятом классе ещё проинформировали
Видимо не было это узко специфической информацией

[Solowhoff]

а чому ß замінили на ss
треба було ж на sz

[Владимир]

а чому ß замінили на ss
треба було ж на sz

Потому что в 20 в. буква "s" обозначала не такой звук как в 12 в.
Но до реформы 1996 г. "ß" заменяли на "sz", когда писали капсом, в случае возможного разночтения. Напр., IN MASSEN (in Massen) vs. IN MASZEN (in Maßen).

[Чайник777]

про ß в Швейцарии в пятом классе ещё проинформировали
Видимо не было это узко специфической информацией

Так если в Швейцарии только в 1930-х отказались от буквы то ко времени действия фильма вполне могли остаться старые вывески...

[Чайник777]

Тут сравнивать нельзя, то, что в Швецарии не пишут ß, это узкоспециальный факт, который мало кто знал, и инфу про это тоже можно было найти только в спецлитературе. Когда снимали "Сибирский цирюльник", уже был интернет, и можно было найти правила Грота, но в современном российском кино уровень отражения аутентичности языка (не только письменности) времен, про которые снимают фильм сильно упал по сравнению с советским.

Почему вы думаете что до революции каждый булочник знал правила грота? Если сегодня пишут вывески с ошибками то и раньше спокойно могли или за это сразу ссылали с Сибирь на каторгу? 

[Чайник777]

самая яркость эпизод с Холтоффом дома у Штирлица. сначала первый для маскировки ми конспирации вывернул электрические пробки, а позже они стали пить коньяк и между ними произошёл следующий диалог

- Хорошо, хорошо. Ладно... Все верно. Вы правы. Дайте еще коньяку.
     - Пробки вы не выбросили?
     - Пробка у вас в левой руке, Штирлиц.
     - Я вас спрашиваю о пробках электрических.
     - Нет. Они там, в столике, возле зеркала.
     Холтофф выпил коньяк залпом, резко запрокинув голову.

я сперва думал это из фильма, но это из книги
ну ладно русский Штирлиц перепутал, но Холтофф...
как мог немец спутать электрическую пробку Schütz и пробку от бутылки Korke? 
кстати автор обладал дипломом лингвиста хоть и ираниста 

Да что тут смешного, книга писалась для советского читателя а он в своей массе никаких языков не знал.

[Владимир]

Почему вы думаете что до революции каждый булочник знал правила грота? Если сегодня пишут вывески с ошибками то и раньше спокойно могли или за это сразу ссылали с Сибирь на каторгу? 

В слове «цырюльникъ» никакой ошибки нет, поскольку слово так произносится, вы же не пишете «огурци». Если только условный булошник страдал гиперкоррекцией и написал «цирюльникъ»