Чукотский

[Владимир]

Кстати, помимо родного чукотского Ю. Рытхэу свободно владел русским и английским и читал лекции в американских университетах о чукотском фольклоре.

[Leo]

чукчи на царя злы были. аляску продал америке, а чукотку нет

[Leo]

Кстати, помимо родного чукотского Ю. Рытхэу свободно владел русским и английским и читал лекции в американских университетах о чукотском фольклоре.

там близко. наверно слушал вражеское радио

[Владимир]

чукчи на царя злы были. аляску продал америке, а чукотку нет

Да, подгадил царь-батюшка российской ваты чукчам 
Так бы вместо Анадыря в Анкоридже жили бы.

[Euskaldun]

Да, его даже на немецкий перевели большим тиражом. Но очень много и такого

Плохо было луораветланам:
В дни, когда страной цари владели,
Мысль о книге далека была нам,
Карандаш держать мы не умели.
Карандаш и книгу дал нам Ленин,
Он свои заветы нам оставил,
Вот когда мы стали жить светлее,
Словно горы к солнцу вырастая!

очередное Lielā tautu draudzībā skaisti dzivot varam? или Ar meža smaržam nonāks uz kolhoznieka galdā?

[Euskaldun]

Да, его даже на немецкий перевели большим тиражом. Но очень много и такого

насколько вероятно/ правдоподобно самостоятельное изучение чукотского до такого уровня, что наслаждение от прочтения материально и значительно превзошло оное от чтения немецкого перевода?

[Leo]

насколько вероятно/ правдоподобно самостоятельное изучение чукотского до такого уровня, что наслаждение от прочтения материально и значительно превзошло оное от чтения немецкого перевода?

от человека ж зависит. от его возможностей и способностей

[Владимир]

насколько вероятно/ правдоподобно самостоятельное изучение чукотского до такого уровня, что наслаждение от прочтения материально и значительно превзошло оное от чтения немецкого перевода?

Вы же спрашивали, что почитать на чукотском? 

Кроме того, что в чукотском инопланетная грамматика - какой в нем интерес? есть какое-то интересное чтиво?

Так-то на русский дофига мировой лит-ры переведено, вон ватница считает, что кроме русского другие языки не нужны.

[pitonenko]

Вдруг кому переведенного не хватит.

[Leo]

вон ватница считает, что кроме русского другие языки не нужны.

но перед международной аудиторией выступает на английском

[Euskaldun]

Так-то на русский дофига мировой лит-ры переведено, вон ватница считает, что кроме русского другие языки не нужны.

Это - неправильная логика. Важно не общее число переводов, а наличие переводов по интересующим именно тебя темам. С этой точки зрения русский - ущербный язык, практически все темы, которые меня интересуют - на английском или (в меньшей степени) французском и итальянском. Русских переводов либо вообще нет, либо они появляются с опозданием в 50 лет.

Для примера: если брать русские учебники по японскому, то довольно быстро становится очевидно, что описания фонетики морально устарели (например, з/дз, ээ/эй), а о лексике вообще смешно. В русских учебниках «поезд» - КИСЯ, по факту - «паровоз», когда в современной Японии только - ДЕНСЯ «электричка». Я когда спросил у училки про «кисю», у неё был истерический смех и сказал, что столетние деды такое используют

[Leo]

Это - неправильная логика. Важно не общее число переводов, а наличие переводов по интересующим именно тебя темам. С этой точки зрения русский - ущербный язык, практически все темы, которые меня интересуют - на английском или (в меньшей степени) французском и итальянском. Русских переводов либо вообще нет, либо они появляются с опозданием в 50 лет.

Для примера: если брать русские учебники по японскому, то довольно быстро становится очевидно, что описания фонетики морально устарели (например, з/дз, ээ/эй), а о лексике вообще смешно. В русских учебниках «поезд» - КИСЯ, по факту - «паровоз», когда в современной Японии только - ДЕНСЯ «электричка». Я когда спросил у училки про «кисю», у неё был истерический смех и сказал, что столетние деды такое используют

главное ж выучить чтобы вы понимали и вас понимали, а лексику можно и потом подрихтовать под конкретную ситуацию

[Euskaldun]

главное ж выучить чтобы вы понимали и вас понимали, а лексику можно и потом подрихтовать под конкретную ситуацию

так а зачем изучать устаревшую лексику с допотопным произношением? Тем более, что есть выбор! мы же не говорим о каком-то экзотическом, труднодоступном языке, для которого уже одно пособие - великая радость? Какой-нибудь кетский (если он мне был бы нужен) с удовольствием изучал бы по русским учебникам (а они есть вообще?), аж за ушами чавкало бы. А так - извините, не надо, меня устраивают англоязычные учебники

[cetsalcoatle]

Это - неправильная логика. Важно не общее число переводов, а наличие переводов по интересующим именно тебя темам. С этой точки зрения русский - ущербный язык, практически все темы, которые меня интересуют - на английском или (в меньшей степени) французском и итальянском. Русских переводов либо вообще нет, либо они появляются с опозданием в 50 лет.

Для меня с этой точки зрения ущербный язык внезапно испанский.

Я хз как там дела в самой Испании, но вот в ЛА с этим прям печалька.

Это не считая контента по всяким кечуа и науатлям, по ним контента хватает, но это прям такой "архиважный" контент.

[Euskaldun]

Для меня с этой точки зрения ущербный язык внезапно испанский.

Я хз как там дела в самой Испании, но вот в ЛА с этим прям печалька.

Это не считая контента по всяким кечуа и науатлям, по ним контента хватает, но это прям такой "архиважный" контент.

а как на русском с кечуа-науатлями?