*agrosjo *agrī

[cetsalcoatle]

Nom.*agros
Gen. *agrosjo

1. ИЕ генетив был чисо агглютинативным? Какое-то указательное местоимение?

2.
*agrosjo
*agrī
Потом этот же показатель стал присоединяться напрямую к основе?

[Владимир]

1. ИЕ генетив был чисо агглютинативным? Какое-то указательное местоимение?

Это неизвестно, поскольку в разных ветвях ИЕ генитив о-основ образуется по-разному.

2.
*agrosjo
*agrī
Потом этот же показатель стал присоединяться напрямую к основе?

В оскско-умбрских языках так, а в латино-фалискских следов этого нет 

[cetsalcoatle]

Я может сейчас бред несу, но не могло -ī быть раньше местоимением is или его дативом eī?

Потому что генетив 3-го склонения на -is тоже не возводится к -osjo.