Ashta kashkaman

[Leo]

один казах в детстве научил

биздин (имя) акылды
котнен боги атылды
туалетке жетилмай
скорыпомощь шакырды

(лень казахские буквы выписывать)

[2Easy]

один казах в детстве научил

биздин (имя) акылды
котнен боги атылды
туалетке жетилмай
скорыпомощь шакырды

(лень казахские буквы выписывать)

Біздің (имя) ақылды
Мысықтан жарақат алды
Дәретханаға бара алмады
Жедел жәрдем шақырды

[2Easy]

О, прямо как в советских словарях казахского, по которым я учился в школе. Автомобиль - автомобиль, дисперсия - дисперсия, коммутация - коммутация, и так процентов 80 словаря)

В чеченском такого тоже хватает, особенно на Wiki.

Да и в русском тоже дофига всяких трейдеров, маркетплэйсов и даже спорта.

Я не люблю такие заимствования в любом языке, особенно когда есть свой аналог.

У меня сильное подозрение, что в этих словарях были не столько заимствования, сколько составителям просто лень было выйти из кабинета и поспрашивать носителей языка. А потом у меня спрашивают, почему я в детстве не смог казахский выучить. С такими блядь словарями.

[Kurt]

О, прямо как в советских словарях казахского, по которым я учился в школе. Автомобиль - автомобиль, дисперсия - дисперсия, коммутация - коммутация, и так процентов 80 словаря)

В русском это заимствования

[Solowhoff]

О, прямо как в советских словарях казахского, по которым я учился в школе. Автомобиль - автомобиль, дисперсия - дисперсия, коммутация - коммутация, и так процентов 80 словаря)

це ж ісконно-посконні російські слова
чи не так

[cetsalcoatle]

це ж ісконно-посконні російські слова
чи не так

Это всё греколатинские конструкты.

[bvs]

точно. ещё помню хоосха (кошка), но не помню якутский это или хакасский вот салковай (рубль) точно хакасский

Куоска, солкуобай. Почему в одних случаях русский ударный о передается долгим, а в других дифтонгом, не знаю, но в большинстве случаев дифтонг.

[Владимир]

Почему в одних случаях русский ударный о передается долгим, а в других дифтонгом, не знаю, но в большинстве случаев дифтонг.

Емнип, русские ударные гласные среднего ряда в якутском передаются дифтонгами, они и в русском реализуются как дифтонги.

[2Easy]

О, прямо как в советских словарях казахского, по которым я учился в школе. Автомобиль - автомобиль, дисперсия - дисперсия, коммутация - коммутация, и так процентов 80 словаря)

В русском это заимствования

Это другой вопрос, но он лишь добавляет тупости ситуации. Чуваки даже не задумывались об адаптации для казахского языка и языке-оригинале, просто фигачили из своего родного русского.

[Kurt]

Сейчас вводят много новых слов из своих корней

[Kurt]

Біздің (имя) ақылды
Мысықтан жарақат алды
Дәретханаға бара алмады
Жедел жәрдем шақырды

А кошка при чем?

[2Easy]

Біздің (имя) ақылды
Мысықтан жарақат алды
Дәретханаға бара алмады
Жедел жәрдем шақырды

А кошка при чем?

Чтобы смешнее было.

[bvs]

Это другой вопрос, но он лишь добавляет тупости ситуации. Чуваки даже не задумывались об адаптации для казахского языка и языке-оригинале, просто фигачили из своего родного русского.

Во времена яналифа заимствования адаптировали. Тут на самом деле политический вопрос - в языки азиатских народов русские слова должны были заимствоваться без изменений в написании, для этого даже специально весь русский алфавит входил в алфавиты этих языков. Адаптировать позволяли только якутам и азербайджанцам.

[bvs]

Емнип, русские ударные гласные среднего ряда в якутском передаются дифтонгами, они и в русском реализуются как дифтонги.

В якутском нет узкого е, э обозначает звук типа æ, так что логично передавать как иэ. Но вот есть дорообо < здоро́во, хотя доруобуйа < здоровье.

[Владимир]

В якутском нет узкого е, э обозначает звук типа æ, так что логично передавать как иэ. Но вот есть дорообо < здоро́во, хотя доруобуйа < здоровье.

Дорообо — это, скорее, исключение, бывает, что ударное /е/ передаётся через «уо»: мусуой ← музей.