« previous next »
Pages: [1]

Author Topic: Isle & Island  (Read 648 times)

Offline cetsalcoatle

  • Эльрат – дракон света
  • Глобальный модератор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 8876
  • Карма: +942/-368
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Isle & Island
« on: 26 May 2025, 01:24:53 »
  • 0
  • 0
Откуда "s"? Слова не являются когнатами, "s" не должно быть ни там, ни там.

Во французском на момент заимствования isle > île, или нет?
« Last Edit: 26 May 2025, 02:19:24 by cetsalcoatle »
Logged
WHITE LIVES MATTER.

Всё, что нужно для счастья, — это тело, не страдающее от боли, и душа, свободная от тревог. (с) Эпикур

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Leo

  • Posts: 26025
  • Карма: +996/-3880
  • Лео Λεω ليو ליו ლეო Լեօ लेओ லெஒ ⵍⴻⵓ ܠܝܘ ሌኦ ⲗⲉⲟ りお
    • View Profile
Re: Isle & Islande
« Reply #1 on: 26 May 2025, 01:33:50 »
  • 0
  • 0
а что значит Islande?
Logged
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ

Offline Bhudh

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8269
  • Карма: +2734/-548
    • View Profile
Re: Isle & Islande
« Reply #2 on: 26 May 2025, 01:43:46 »
  • 0
  • 0
Quote from: https://en.wiktionary.org/wiki/island#English
The insertion of ⟨s⟩—a 16th century spelling modification—is due to a change in spelling to the unrelated term isle, which previously lacked s (cf. Middle English ile, yle). The re-addition was mistakenly carried over to include iland as well.
Logged
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)
Всё, что нужно для торжества зла — это бездействие добрых людей. Поэтому бездействовать не надо. Алексей Навальный
Ceterum censeo gebniam esse delendam.
…Когда ты чем-то не интересуешься, то после шокового события ты готов принять любую удобную интерпретацию, которую тебе предложат. Григорий Юдин

Offline cetsalcoatle

  • Эльрат – дракон света
  • Глобальный модератор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 8876
  • Карма: +942/-368
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Isle & Islande
« Reply #3 on: 26 May 2025, 02:28:36 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 26 May 2025, 01:33:50
а что значит Islande?
Корявый набор текста.
Logged
WHITE LIVES MATTER.

Всё, что нужно для счастья, — это тело, не страдающее от боли, и душа, свободная от тревог. (с) Эпикур

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 39209
  • Карма: +6419/-113
    • View Profile
Re: Isle & Island
« Reply #4 on: 26 May 2025, 07:39:01 »
  • 0
  • 0
Quote from: cetsalcoatle on 26 May 2025, 01:24:53
Во французском на момент заимствования isle > île, или нет?
Во французском звук [s] перестал произносится перед сонорными во второй половине 11 в., но в орфографии буква "s" сохранялась до середины 19 в., хотя французская академия утвердила правописание île в 1762 г.
Logged

Offline Grotlon

  • Пользователь
  • **
  • Posts: 145
  • Карма: +20/-0
    • View Profile
Re: Isle & Island
« Reply #5 on: 28 August 2025, 18:02:25 »
  • 0
  • 0
Это пара приводится чуть ли не в каждой статье, посвященной английской орфографии.
Logged
Pages: [1]
« previous next »