какие эксперты такие и вопросы 
Или вы всерьез считаете что в эпоху Хейан говорили на современном японском?
я серьёзно считаю, что в этом куплете хайку-стайл есть только один глагол (НАРИТЕ - становясь) и куча существительных с послелогами. И 2 числа
поэтому да - там такой же современный японский как и в Токио 21 века, потому что в композициях такого типа разница между старояпонским и современным не видна даже в микроскоп.
Хотя забавно, что первое слово КИМИ, которое якобы обозначает императора (но это неточно, есть споры и другие мнения) в
современном японском является разнузданно-похабным местоимением второго лица, типа «чувак». И за пределами манг с плохими парнями (и возможно закоулков со шлюхами, которые контролируют якудза) нормальные люди с этим словом не встретятся. Но из песни слов не выкинешь
