« previous next »
Pages: [1]

Author Topic: Англо-русские соответствия в базовой лексике  (Read 3883 times)

Offline Сергей

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8181
  • Карма: +1066/-38
    • View Profile
Англо-русские соответствия в базовой лексике
« on: 08 March 2020, 20:01:45 »
  • 0
  • 0
Logged

Offline Сергей

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8181
  • Карма: +1066/-38
    • View Profile
Re: Англо-русские соответствия в базовой лексике
« Reply #1 on: 08 March 2020, 20:04:25 »
  • 0
  • 0
Мой ход:
through - через
stone - стена
poplar - тополь
Logged

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 33326
  • Карма: +4620/-435
    • View Profile
Re: Англо-русские соответствия в базовой лексике
« Reply #2 on: 08 March 2020, 23:13:00 »
  • 0
  • 0
Вы предлагаете открыть на форуме раздел "Псевда"?  ???
Logged

Offline Сергей

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8181
  • Карма: +1066/-38
    • View Profile
Re: Англо-русские соответствия в базовой лексике
« Reply #3 on: 08 March 2020, 23:16:26 »
  • 0
  • 0
А че такое? :what? С тополем да, я уже понял, что напутал, он из англо-нормандского, а остальные два предлагаются к обсуждению.
Logged

Offline Kazimir Lenz

  • Постоялец
  • ***
  • Posts: 212
  • Карма: +106/-1
    • View Profile
Re: Англо-русские соответствия в базовой лексике
« Reply #4 on: 09 March 2020, 10:20:52 »
  • 0
  • 0
*Stainaz и *stěna родственны, но в через начальный звук не из *tj (если я правильно понял, откуда у вас такая ассоциация), а из *k (*čersŭ < *kersas, ср. литовское skersas, плюс швебеаблаутнoе *krozŭ. А *z вторичное в обоих случаях).
« Last Edit: 09 March 2020, 10:32:56 by Kazimir Lenz »
Logged
Rusiskā karā aldija, eidi nō skaujan

Offline Сергей

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8181
  • Карма: +1066/-38
    • View Profile
Re: Англо-русские соответствия в базовой лексике
« Reply #5 on: 09 March 2020, 15:05:26 »
  • 0
  • 0
Все думаю, чем друг другу приходятся poplar и тополь. Викисловарь говорит: 1) Borrowed from Anglo-Norman popler, from Old French poplier (compare French peuplier), from Latin pōpulus, with a suffix later added. 2) From Proto-Slavic *topolь > Unknown, possibly the same as Latin pōpulus. Как эту связь тогда правильно называть?
Logged

Offline Kazimir Lenz

  • Постоялец
  • ***
  • Posts: 212
  • Карма: +106/-1
    • View Profile
Re: Англо-русские соответствия в базовой лексике
« Reply #6 on: 09 March 2020, 15:22:05 »
  • 0
  • 0
Фасмер:

Quote
Предполагают связь с лат. pōpulus ж. "тополь" и диссимиляцию р – р > t – р (см. Нидерман, IF 26, 59), далее – родство с греч. πτελέα ж. "вяз", эпидаврск. πελέα – то же, греч. άπελλόν . αἴγειρος; см. Вальде – Гофм. 2, 340; Мейе – Эрну 924. Заимствование из лат. было бы возможно, если бы можно было исходить из ср.-лат. papulus, как в случае с д.-в.-н. papilboum, ср.-в.-н. рареl "тополь" (см. Клюге-Гётце 431; Вальде – Гофм.; Мейе – Эрну, там же); так, напр., Брюкнер 573; но вост. часть территории ром. языков имеет форму *plōp(u)lus : рум. рlор, алб. рlер, ит. рiорро

Однако, даже из papulus в славянском ни *topolĭ, ни *topola не получилось бы. Так что, скорее всего когнаты с начальным *tp- в праязыке, либо случайное сходство.
Logged
Rusiskā karā aldija, eidi nō skaujan

Offline Сергей

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8181
  • Карма: +1066/-38
    • View Profile
Re: Англо-русские соответствия в базовой лексике
« Reply #7 on: 15 March 2020, 21:30:42 »
  • 0
  • 0
soot - сажа
feather - перо
lie - лгать
Logged

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 33326
  • Карма: +4620/-435
    • View Profile
Re: Англо-русские соответствия в базовой лексике
« Reply #8 on: 15 March 2020, 21:41:02 »
  • 0
  • 0
вы будете все славяно-германские когнаты перепечатывать здесь?  ???
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 34766
  • Карма: +5227/-97
    • View Profile
Re: Англо-русские соответствия в базовой лексике
« Reply #9 on: 15 March 2020, 21:48:29 »
  • 0
  • 0
Logged

Offline Сергей

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8181
  • Карма: +1066/-38
    • View Profile
Re: Англо-русские соответствия в базовой лексике
« Reply #10 on: 15 March 2020, 21:55:57 »
  • 0
  • 0
Quote from: Gaeilgeoir on 15 March 2020, 21:41:02
вы будете все славяно-германские когнаты перепечатывать здесь?  ???
Нет. Только те, какие захочу и когда будет настроение.
Logged

Offline bvs

  • Герой
  • *
  • Posts: 3585
  • Карма: +320/-11
    • View Profile
Re: Англо-русские соответствия в базовой лексике
« Reply #11 on: 15 March 2020, 21:58:46 »
  • 0
  • 0
Quote from: Сяргей Леанідавіч on 15 March 2020, 21:30:42
feather - перо
У "пера" есть альтернативная этимология.
Logged
Pages: [1]
« previous next »