« previous next »
Pages: [1] 2

Author Topic: Каталонский/каталанский  (Read 191 times)

Offline From_Omsk

  • Почётный заводила
  • Герой
  • *****
  • Posts: 2632
  • Карма: +676/-49
    • View Profile
Каталонский/каталанский
« on: 02 May 2026, 09:26:50 »
  • 0
  • 0
Традиционно в русском языке принято обозначать соответствующий язык словом "каталанский". Но регион называется Каталонией, от его названия ожидаемо образовано прилагательное "каталонский", которое употребляется во всех случаях, кроме связанных с языком.

А как говорите лично вы о языке, как называете его? Каталанский или каталонский?

Как вы считаете: нет ли смысла и "официально" назвать язык каталонским, чтобы это слово не выпадало из общего ряда слов, связанных с Каталонией?
Logged

Offline Leo

  • Posts: 27972
  • Карма: +1191/-3972
  • Лео Λεω ليو ליו ლეო Լեօ लेओ லெஒ ⵍⴻⵓ ܠܝܘ ሌኦ ⲗⲉⲟ りお
    • View Profile
Re: Каталонский/каталанский
« Reply #1 on: 02 May 2026, 09:57:09 »
  • 0
  • 0
Quote from: From_Omsk on 02 May 2026, 09:26:50
Традиционно в русском языке принято обозначать соответствующий язык словом "каталанский". Но регион называется Каталонией, от его названия ожидаемо образовано прилагательное "каталонский", которое употребляется во всех случаях, кроме связанных с языком.

А как говорите лично вы о языке, как называете его? Каталанский или каталонский?

Как вы считаете: нет ли смысла и "официально" назвать язык каталонским, чтобы это слово не выпадало из общего ряда слов, связанных с Каталонией?
так они и в оригинале так же называются Catalunya, Català
Logged
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 41579
  • Карма: +7523/-126
    • View Profile
Re: Каталонский/каталанский
« Reply #2 on: 02 May 2026, 10:07:53 »
  • 0
  • 0
Quote from: From_Omsk on 02 May 2026, 09:26:50
Как вы считаете: нет ли смысла и "официально" назвать язык каталонским, чтобы это слово не выпадало из общего ряда слов, связанных с Каталонией?
Применительно к языку используют оба названия: каталонский и каталанский, последнее предпочитают в специальной лит-ре.
Logged

Offline Leo

  • Posts: 27972
  • Карма: +1191/-3972
  • Лео Λεω ليو ליו ლეო Լեօ लेओ லெஒ ⵍⴻⵓ ܠܝܘ ሌኦ ⲗⲉⲟ りお
    • View Profile
Re: Каталонский/каталанский
« Reply #3 on: 02 May 2026, 10:17:59 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 02 May 2026, 10:07:53
Применительно к языку используют оба названия: каталонский и каталанский, последнее предпочитают в специальной лит-ре.
видимо каталонский применительно к языку собственно Каталонии в отличие от пяти остальных ареалов
Logged
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 36741
  • Карма: +5330/-504
    • View Profile
Re: Каталонский/каталанский
« Reply #4 on: 02 May 2026, 11:45:37 »
  • 0
  • 0
разница такая же, как латвийский против латышский или казахстанский против казахский. Есть люди, которые свято уверены, что правильно «латвийский язык», можете пополнить их ряды :D :D
Logged

Offline Leo

  • Posts: 27972
  • Карма: +1191/-3972
  • Лео Λεω ليو ליו ლეო Լեօ लेओ லெஒ ⵍⴻⵓ ܠܝܘ ሌኦ ⲗⲉⲟ りお
    • View Profile
Re: Каталонский/каталанский
« Reply #5 on: 02 May 2026, 12:03:56 »
  • 0
  • 0
Quote from: Tanuki-san on 02 May 2026, 11:45:37
разница такая же, как латвийский против латышский или казахстанский против казахский. Есть люди, которые свято уверены, что правильно «латвийский язык», можете пополнить их ряды :D :D
литовский/литвинский/литвацкий тоже оттуда ? ;)
Logged
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 36741
  • Карма: +5330/-504
    • View Profile
Re: Каталонский/каталанский
« Reply #6 on: 02 May 2026, 13:44:59 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 02 May 2026, 12:03:56
литовский/литвинский/литвацкий тоже оттуда ? ;)
литвацкий - это диалект идиша, так что мимо. А что такое «литвинский» - я не в курсе :what?
Logged

Offline Leo

  • Posts: 27972
  • Карма: +1191/-3972
  • Лео Λεω ليو ליו ლეო Լեօ लेओ லெஒ ⵍⴻⵓ ܠܝܘ ሌኦ ⲗⲉⲟ りお
    • View Profile
Re: Каталонский/каталанский
« Reply #7 on: 02 May 2026, 14:00:57 »
  • 0
  • 0
Quote from: Tanuki-san on 02 May 2026, 13:44:59
литвацкий - это диалект идиша, так что мимо. А что такое «литвинский» - я не в курсе :what?
литвинский - язык большинства населения ВКЛ
Logged
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 36741
  • Карма: +5330/-504
    • View Profile
Re: Каталонский/каталанский
« Reply #8 on: 02 May 2026, 14:02:27 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 02 May 2026, 14:00:57
литвинский - язык большинства населения ВКЛ
он был рутенский (lingua Ruthenorum), а не «литвинский» :negozhe:
Logged

Offline Leo

  • Posts: 27972
  • Карма: +1191/-3972
  • Лео Λεω ليو ליו ლეო Լեօ लेओ லெஒ ⵍⴻⵓ ܠܝܘ ሌኦ ⲗⲉⲟ りお
    • View Profile
Re: Каталонский/каталанский
« Reply #9 on: 02 May 2026, 14:03:09 »
  • 0
  • 0
Quote from: Tanuki-san on 02 May 2026, 14:02:27
он был рутенский (lingua Ruthenorum), а не «литвинский» :negozhe:
рутенский это латинизированное название русинского
Logged
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 36741
  • Карма: +5330/-504
    • View Profile
Re: Каталонский/каталанский
« Reply #10 on: 02 May 2026, 14:05:18 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 02 May 2026, 14:03:09
рутенский это латинизированное название русинского
нехорошо его называть «русинским», так как это создает путаницу с современным русинским, который к рутенскому не относится никак, от слова вообще.
Logged

Offline pitonenko

  • ***
  • Posts: 28494
  • Карма: +793/-10640
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Каталонский/каталанский
« Reply #11 on: 02 May 2026, 14:07:33 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 02 May 2026, 14:03:09
Quote from: Tanuki-san on 02 May 2026, 14:02:27
он был рутенский (lingua Ruthenorum), а не «литвинский» :negozhe:
рутенский это латинизированное название русинского
Вообще говоря, русского :)
Logged
Ждёт тебя дорога к партизанам в лес густой

Offline Leo

  • Posts: 27972
  • Карма: +1191/-3972
  • Лео Λεω ليو ליו ლეო Լեօ लेओ லெஒ ⵍⴻⵓ ܠܝܘ ሌኦ ⲗⲉⲟ りお
    • View Profile
Re: Каталонский/каталанский
« Reply #12 on: 02 May 2026, 14:10:47 »
  • 0
  • 0
Quote from: Tanuki-san on 02 May 2026, 14:05:18
нехорошо его называть «русинским», так как это создает путаницу с современным русинским, который к рутенскому не относится никак, от слова вообще.
так это нормально . Надо просто уточнять . Современный ассирийский с древним тоже мало связан и новоуйгурский с древнеуйгурским например
Logged
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ

Offline Leo

  • Posts: 27972
  • Карма: +1191/-3972
  • Лео Λεω ليو ליו ლეო Լեօ लेओ லெஒ ⵍⴻⵓ ܠܝܘ ሌኦ ⲗⲉⲟ りお
    • View Profile
Re: Каталонский/каталанский
« Reply #13 on: 02 May 2026, 14:11:32 »
  • 0
  • 0
Quote from: pitonenko on 02 May 2026, 14:07:33
Вообще говоря, русского :)
это был западнорусский , начавший в 16 веке разделяться на украинский и белорусский
Logged
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 36741
  • Карма: +5330/-504
    • View Profile
Re: Каталонский/каталанский
« Reply #14 on: 02 May 2026, 14:12:01 »
  • 0
  • 1
Quote from: pitonenko on 02 May 2026, 14:07:33
Вообще говоря, русского :)
мордорянам хотелось бы, но мимо :negozhe: Рутенами в средневековой литературе называли только предков совр. белорусов и украинцев и никогда жителей «Тартарии» :negozhe:
Logged
Pages: [1] 2
« previous next »