Прошедшее время в китайском

[Владимир]

нет, незнание испанского детектид Ваш пример - классический пример «el futuro de hipótesis”, т.е. уверенные гипотезы и догадки в стиле «должен быть лучше», это не классическое будущее, которое передается «va a ser mejor»

Что такое «классическое будущее»? Разве бывает будущее без оттенка модальности? Ведь действие ещё не произошло 
Futuro Simple это будущее с оттенком предположения, ir + a + inf будущее с оттенком уверенности как правило ближайшее.

[Tanuki-san]

Что такое «классическое будущее»? Разве бывает будущее без оттенка модальности? Ведь действие ещё не произошло 
Futuro Simple это будущее с оттенком предположения, ir + a + inf будущее с оттенком уверенности как правило ближайшее.

я не буду с вами спорить, почитайте какое-нибудь современное описание испанской грамматики

[Владимир]

я не буду с вами спорить, почитайте какое-нибудь современное описание испанской грамматики

Вы думаете, что я не умею читать по-испански? 

El futuro simple (o futuro imperfecto) en español se utiliza para expresar acciones que ocurrirán en el futuro, hacer predicciones o realizar suposiciones sobre el presente.

¿Cuándo se utiliza?

Acciones futuras: Para hablar de planes o eventos que sucederán en un tiempo venidero.
Ejemplo: Mañana compraré los boletos para el cine.
Predicciones o suposiciones: Intuiciones sobre lo que pasará o teorías sobre algo que ocurre ahora mismo.
Ejemplo: No encuentro mis llaves, estarán en la cocina.
Promesas: Compromisos formales hacia el futuro.
Ejemplo: Te ayudaré con la mudanza el sábado.

[cetsalcoatle]

Мне удивительно, что Кетцаль, прекрасно зная испанский, игнорирует транспозицию временных форм, которая в этом языке так широко распространена: ¿Qué hacemos esta noche? (настоящее в значении будущего); ¿Qué hora será? (будущее в значении настоящего).

И моё любимое из русского: "допустим завтра прилетели инопланетяне" (прошлое в значении будущего)

[cetsalcoatle]

Самое честное будущее время — с глаголом "хотеть".

[Bhudh]

И моё любимое из русского: "допустим завтра прилетели инопланетяне" (прошлое в значении будущего)

«Допустим, завтра прилетают инопланетяне» с длительным настоящим в роли будущего тоже ничего так.

[Владимир]

Самое честное будущее время — с глаголом "хотеть".

He will die 

[cetsalcoatle]

He will die 

Не, ну если он очень сильно хочет, то кто я такой чтобы с ним спорить?

Здесь семантика всё-таки ближе к he may die, ладно признаю, я этот момент не продумал, я опирался на будущее в древнерусском и у меня такие случаи интерферировались с современным русским.

Но есть беспроигрышный вариант — немецкий werden, русское "стать" на него тоже похоже.