Трудности перевода

[Владимир]

Почему-то мимоходом заинтересовался, как перевели слова Лаврова "пацан сказал - пацан сделал". Тут вроде как необходимо покопатьтся в сленге подростковых банд, толкающих мефедрон на углу двадцатой авеню и тридцать первой стрит, иначе аутентично не получится. А тогда как Донни воспримет этакий эпатаж? Думаю, это важно.

[DarkMax]

Самое смешное в таких фразочках, что в зависимости от среды слово пацан может значить, как боязливого сопляка, так и надежного мужа.

[Владимир]

Самое смешное в таких фразочках, что в зависимости от среды слово пацан может значить, как боязливого сопляка, так и надежного мужа.

Слово «пацан» никогда не значило «авторитет». Другое дело, что кремлёвские как были шестёрками по психологии поведения, так такими и остались.

[DarkMax]

"Слово шкета", хех.

[2Easy]

Вообще в оригинальной присказке "Мужик сказал, мужик сделал". Что за пацаки такие в головах завелись...

[2Easy]

Почему-то мимоходом заинтересовался, как перевели слова Лаврова "пацан сказал - пацан сделал". Тут вроде как необходимо покопатьтся в сленге подростковых банд, толкающих мефедрон на углу двадцатой авеню и тридцать первой стрит, иначе аутентично не получится. А тогда как Донни воспримет этакий эпатаж? Думаю, это важно.

Перевели вот так:

"Our conscience is clear. You know, as they say, the word of the kid: the kid said — the kid did. We said we are ready," Lavrov assured

Но по-моему более корректный перевод "Kid said it. Kid kidded".

[Владимир]

"Слово шкета", хех.

«Шкет» раньше попало в разговорный язык из жаргона и фиксировалось ещё в 10-х гг. 20 в.: "junger Frechling" (молодой нахал).

[Чайник777]

Перевели вот так:

Но по-моему более корректный перевод "Kid said it. Kid kidded".

как-то не идиоматичненько и странновато...

[2Easy]

Перевели вот так:

Но по-моему более корректный перевод "Kid said it. Kid kidded".

как-то не идиоматичненько и странновато...

Странновато когда заведомый ***добол говорит что его слово что-то стоит.

[Владимир]

как-то не идиоматичненько и странновато...

«Коммерсантъ» пишет, что пацана грустной лошади перевели как "lad". Но это как-то совсем не по-американски, был бы хоть "dude".. Но всё равно всё богатство русского околоуголовного сленга, из которого и состоит весь жаргон кремлёвских, осталось нераскрытым.

[DarkMax]

«Шкет» раньше попало в разговорный язык из жаргона и фиксировалось ещё в 10-х гг. 20 в.: "junger Frechling" (молодой нахал).

Від італійського schietto, відвертий, через чеське šketa, що значить дурень.
Для пацана я відкидаю їдишеву теорію: укр. паця — порося, а -ан — суфікс загрубіння, як у братан, дружбан тощо.