Falemos português!

[Владимир]

Aqui também chove de vez em quando. É uma pena, porque hoje é a noite de São João. É uma grande festa, sobretudo no norte, e ainda por cima, nos últimos dois anos não houve celebrações. Ora bem, vamos ver, se calhar, vou conseguir comer uma sardinha na mesma.

As chuvas terminaram em Moscou, mas não há feriados aqui. Quanto às sardinhas, isso é algum tipo de comida tradicional de férias?

[Квас]

Sim, as sardinhas assadas são muito típicas nas festas dos Santos Populares (Santo António, São João e São Pedro). Assam-se na brasa por todo o lado. Também há muita outra comida: bifanas, caldo verde, farturas. Em Portugal, a questão da comida é levada muito a sério.

[Euskaldun]

Acabo de comprar la coca de San Joan. N’hi ha dos menes: amb les panses ensucrades que no m’agraden gaire i altres, ratllades amb la crema de xocolata. He trobat el suc de mango també, un plaer pur. Gaudirem la coca a la nit. I vosaltres, què fareu aquesta nit?

[Квас]

O tempo melhorou, vou divertir-me ao máximo. Pelo menos, vou ver a «marcha luminosa» e, se Deus quiser, o fogo de artifício. 

[Квас]

Amanhã é feriado, fixe. Já é a terceira semana consecutiva de quatro dias. Sinto-me preparado para uma semana de trabalho de 35 horas ou até de quatro dias, sem redução de salário, obviamente. Nunca vai acontecer  .

[Владимир]

Em Portugal, a questão da comida é levada muito a sério.

Esta é a abordagem certa 

[Квас]

Ó Владимир, fizeste (ou fez? convém sermos mais formais ou menos formais, o que acham?) menção do livro de memórias de Lem. É «O castelo alto», não é? Se calhar, vou ler.

[Владимир]

As memórias de S. Lem, sobre as quais escrevi, são as cartas para seu editor alemão. O romance "O Castelo Alto" provavelmente será interessante para você se você estiver interessado em estudar memórias de infância como a misteriosa vida dos habitantes do "Éden". O meu português acabou

fizeste

Alguém diz isso agora? 

[Квас]

Percebido, obrigado. E também obrigado pela converça agradável.

Alguém diz isso agora? 

Porque não, a segunda pessoa do singular é comum. Escrevi automaticamente, mas pensei que se estivéssemos a falar pessoalmente, eu provavelmente não hesitava em o tratar na terceira pessoa.

[Владимир]

Obrigado, entendi agora. Eu quis dizer que 2 PPL raramente é ouvido na fala oral. A julgar, é claro, pelo Youtube

[Квас]

Diria que na fala, nunca. Eu até nunca me dei o trabalho de aprender estas formas verbais. Se bem que às vezes, se encontrem inesperadamente, por exemplo, num livro para crianças, mas normalmente dá para adivinhar.

[Квас]

Num fórum político, convém pronunciar-se sobre a política, não é? Pelo menos sobre o que está a acontecer hoje em dia na Ucrânia, já que isto vai para além da política e não pode ser ignorado. Devo dizer que o meu visão não é original: tal como muitos outros, condeno veementemente a agressão da Rússia, apoio a Ucrânia e espero que depois da guerra, a Rússia não volte a chatear os países vizinhos.

[Владимир]

Acho que também, e a maioria neste fórum. Na verdade, por causa disso, houve um conflito no LF. Aquelas pessoas que pensam diferente de você ou eu deixei o LF junto com o Padre Avval.

[Euskaldun]

Num fórum político, convém pronunciar-se sobre a política, não é?

Amb tot el respecte, és una creença falsa. El nostre fòrum no és “polític”, més aviat un fòrum lliure on es pot discutir de tot inclós la política. El fet és que el fòrum va néixer com una protesta contra la censura al fòrum antecedent on l’administració decidia qui “mereixia” i qui no parlar sobre les actualitats del dia. I aquí tothom té llibertat parlar de qualsevol tema, sense censura. 

[Владимир]

El nostre fòrum no és “polític”

Nem todo mundo pensa assim. Por exemplo, o camarada Pitonenko expressa opiniões exclusivamente politicamente tendenciosas