« previous next »
Pages: 1 2 [3] 4 5 ... 8

Author Topic: Польский и украинский  (Read 32279 times)

Online pitonenko

  • Говно форума
  • *
  • Posts: 23795
  • Карма: +644/-7870
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Польский и украинский
« Reply #30 on: 12 January 2020, 13:16:01 »
  • 0
  • 0
Quote from: Solowhoff on 12 January 2020, 11:02:32
Ну, вообще-то, в разных языках разные подходы. Хотя, конечно, в переводах с английского всяких передач о дикой природе могут назвать львят или тигрят котятами, но обычно так не принято.
Леопардятами вот не называют.
Logged
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Online bvs

  • Герой
  • *
  • Posts: 3588
  • Карма: +320/-11
    • View Profile
Re: Польский и украинский
« Reply #31 on: 12 January 2020, 17:12:57 »
  • 0
  • 0
Quote from: Upliner on 11 January 2020, 22:50:08
Свинью тоже зверем не назову. Насчёт лошади сомневаюсь...
Зверь - дикое четвероногое, чаще хищное. Корова и свинья конечно не звери. Собаку и то зверем можно назвать только условно.
Logged

Offline alant

  • Герой
  • *
  • Posts: 3159
  • Карма: +531/-38
    • View Profile
Re: Польский и украинский
« Reply #32 on: 12 January 2020, 20:52:32 »
  • 0
  • 0
Quote from: bvs on 12 January 2020, 17:12:57
Зверь - дикое четвероногое, чаще хищное. Корова и свинья конечно не звери. Собаку и то зверем можно назвать только условно.
На Руси, как пишут, зверями лишь хищных животных называли.
Logged
Хватит курить, где попало. Курите, где еще не попало.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 34774
  • Карма: +5228/-97
    • View Profile
Re: Польский и украинский
« Reply #33 on: 12 January 2020, 20:57:00 »
  • 0
  • 0
Quote from: alant on 12 January 2020, 20:52:32
На Руси, как пишут, зверями лишь хищных животных называли.
Quote from: В. Даль
вообще, животное четвероногое, млекопитающее; дикое, лютое, плотоядное, хищное; местами собств. волк или медведь, где что водится. | *Человек, подобный зверю. Красный зверь, волк, лиса, куница. Зверь копытчатый (одно-, дву-), с копытами; зверь лапистый, с пальцами и когтями. | Сиб. местами зверем зовут собств. лося, сохатого, даже верблюда.
Logged

Offline alant

  • Герой
  • *
  • Posts: 3159
  • Карма: +531/-38
    • View Profile
Re: Польский и украинский
« Reply #34 on: 12 January 2020, 23:06:54 »
  • 0
  • 0
 Бобер - не зверь?
Logged
Хватит курить, где попало. Курите, где еще не попало.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 34774
  • Карма: +5228/-97
    • View Profile
Re: Польский и украинский
« Reply #35 on: 12 January 2020, 23:16:10 »
  • 0
  • 0
Quote from: alant on 12 January 2020, 23:06:54
Бобер - не зверь?
Раньше термин зверь использовался как перевод термина mammalia клада synapsida. В этом смысле зверь.
Logged

Offline Upliner

  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 5442
  • Карма: +509/-19
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Польский и украинский
« Reply #36 on: 12 January 2020, 23:19:02 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 12 January 2020, 23:16:10
Раньше термин зверь использовался как перевод термина mammalia клада synapsida. В этом смысле зверь.
А теперь используют как первод theria. В этом смысле тоже да.
Logged
Вход в Московское княжество -- 1 рубль, выход -- бесценен.
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Offline alant

  • Герой
  • *
  • Posts: 3159
  • Карма: +531/-38
    • View Profile
Re: Польский и украинский
« Reply #37 on: 13 January 2020, 01:26:05 »
  • 0
  • 0
В науке его не очень используют. Чаще встретишь в охотничьей и зверофермной лексике.
Logged
Хватит курить, где попало. Курите, где еще не попало.

Offline Solowhoff

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 3832
  • Карма: +865/-37
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Польский и украинский
« Reply #38 on: 13 January 2020, 02:17:22 »
  • 0
  • 0
Quote from: pitonenko on 12 January 2020, 13:16:01
Леопардятами вот не называют.
Да, обычно говорят: детеныши леопарда (или опять же котята). Но всезнающий гугель находит и леопардят с гепардятами
Logged
«Вы, Великий Рыжий Кот Ра, воплощение справедливости, покровитель вождей и святой дух. Вы действительно Великий Кот».

"Тая птаха пострашніше байрактара,
баб із неба буде оплодотворять.
І всі діти будуть схожі на Бандеру,
і не зможуть по-кацапськи розмовлять."

хорошого росіянина не видно у тепловізор

Весна прийшла,сади зелені,
Коти @буться,мов скажені,
Собаки з цепу позривались,
Неначе зроду не @бались!
@беться вош,@беться гнида,
@беться баба Степанида...
@беться вся честнАя Русь!
Лиш я вже зовсім не @бусь!

Ситий по горло праведний гнів!
Вчора був людиною — сьогодні озвірів!
Калічив себе праведний гнів!
Якщо боги це дозволили, я вб'ю всіх богів!

Offline alant

  • Герой
  • *
  • Posts: 3159
  • Карма: +531/-38
    • View Profile
Re: Польский и украинский
« Reply #39 on: 13 January 2020, 08:25:59 »
  • 0
  • 0
И сервалята, пишут, и каракалята.
Logged
Хватит курить, где попало. Курите, где еще не попало.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 34774
  • Карма: +5228/-97
    • View Profile
Re: Польский и украинский
« Reply #40 on: 13 January 2020, 08:51:16 »
  • 0
  • 0
Quote from: alant on 13 January 2020, 01:26:05
В науке его не очень используют. Чаще встретишь в охотничьей и зверофермной лексике.
Старое употребление сохранилось в композитах. Theromorpha переводят как «зверообразные».
Logged

Online pitonenko

  • Говно форума
  • *
  • Posts: 23795
  • Карма: +644/-7870
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Польский и украинский
« Reply #41 on: 13 January 2020, 11:44:47 »
  • 0
  • 0
Quote from: Solowhoff on 13 January 2020, 02:17:22
Да, обычно говорят: детеныши леопарда (или опять же котята). Но всезнающий гугель находит и леопардят с гепардятами
Это потому что русский велик и грозен.
И еще вспомнил из школы, что в разных странах и петухи поют разно. В этом смысле Россия, Украина и Польша одна страна.
Logged
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 34774
  • Карма: +5228/-97
    • View Profile
Re: Польский и украинский
« Reply #42 on: 13 January 2020, 12:09:26 »
  • 0
  • 0
Петухи-братья? :)
Logged

Offline Upliner

  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 5442
  • Карма: +509/-19
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Польский и украинский
« Reply #43 on: 17 January 2020, 16:14:11 »
  • 0
  • 0
Взаимопонимание с русским заметно хуже:
Logged
Вход в Московское княжество -- 1 рубль, выход -- бесценен.
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Online pitonenko

  • Говно форума
  • *
  • Posts: 23795
  • Карма: +644/-7870
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Польский и украинский
« Reply #44 on: 18 January 2020, 19:13:56 »
  • 0
  • 0
Интересно. Тетка легко взяла "пигулки", никогда бы не дотумкал ("пуговки"?), но спотыкалась на леках и хорых.
И еще - цо робе! Вспомнил анекдот, где солдат сказал, что больше всего ему "годи" понравились.
Правда, и тема про зоопарк всегда халявнее была.
Logged
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.
Pages: 1 2 [3] 4 5 ... 8
« previous next »