Влияние анатомии на фонетику

[Upliner]

А в ваших школах учили таким различиям? Например, to live - to leave.

В школе не учили. На работе одна коллега рассказывала, как приходила к начальнику-иностранцу с "sign me this shit please". Он только улыбнулся и вежливо объяснил: "not shit, but sheet".

[pitonenko]

America вроде "адекватно" передают, но разве от этого легче.
Короче, в русском нужны дополнительные иностранные буквы. В английском же они есть.

[Владимир]

Короче, в русском нужны дополнительные иностранные буквы.

В 19 в. пытались ввести букву ö для передачи французского eu или немецкого ö. Но не прижилось, а так бы писали сейчас не рентген, а рöнтген

[I. G.]

В школе не учили. На работе одна коллега рассказывала, как приходила к начальнику-иностранцу с "sign me this shit please". Он только улыбнулся и вежливо объяснил: "not shit, but sheet".

Работая с иностранцами, к этому привыкаешь, что "какой болшой пыл" это вообще не про ретивость. 

[pitonenko]

В 19 в. пытались ввести букву ö для передачи французского eu или немецкого ö. Но не прижилось, а так бы писали сейчас не рентген, а рöнтген

Ха, в английском есть буквы даже для эльфийских.

[Euskaldun]

Но это лучше, чем Ивангое)

Как бы мне такое развидеть? 

[Euskaldun]

В 19 в. пытались ввести букву ö для передачи французского eu или немецкого ö. Но не прижилось, а так бы писали сейчас не рентген, а рöнтген

Мне кажется, вполне хватило бы последовательно писать в таких случаях ё: рёнтген, а то народ вообще не в курсе, что кардинал был Ришельё, а не Ришелье, что философ был Монтескьё, а не Монтескье и т.д. Я вообще сделал бы написание буквы "ё" в иноязычных словах обязательным, логика, что носители "должны" определять самостоятельно, где "е", а где "ё", к иноязычным словам даже теоретически не относится.

[I. G.]

Ха, в английском есть буквы даже для эльфийских.

Создали проблему. Вы бы видели, как китайцы передают иностранные имена...

[I. G.]

America вроде "адекватно" передают, но разве от этого легче.
Короче, в русском нужны дополнительные иностранные буквы. В английском же они есть.

Кто Вам сказал, что англоязычные при этом правильно произносят?

[bvs]

В школе не учили.

Это странно, вроде в учебниках была транскрипция. Вообще у нас фонетику преподавали более-менее нормально, в отличие от грамматики и лексики.

[I. G.]

Это странно, вроде в учебниках была транскрипция. Вообще у нас фонетику преподавали более-менее нормально, в отличие от грамматики и лексики.

Транскрипция сама по себе.
Вы думаете, у румын учебники на русском? А говорят они почти с таким же акцентом. Зато у них хорошее произношение в русском. Я про румынских румын.

[Владимир]

Кто Вам сказал, что англоязычные при этом правильно произносят?

Думаю, что никто кроме Толкиена не знал как произносить Fёanorian или ñoldo.  Это по поводу «эльфийских букв» в английском

[Upliner]

Это странно, вроде в учебниках была транскрипция.

Это да, но внимания на этом не заостряли

[I. G.]

Это да, но внимания на этом не заостряли

Дело не во "внимании", надстройка фонологической системы у взрослого человека - вещь сложная. Разницу не слышат и не воспроизводят. И дело не в количестве фонем, а в их качестве и а в том, насколько различаются системы.
При большом количестве гласных у французов и англичан сильный акцент в славянских.
Еще многое зависит от способностей. Некоторые все заменяют звуками родного языка, какой бы учебник они ни брали...

[I. G.]

Думаю, что никто кроме Толкиена не знал как произносить Fёanorian или ñoldo.  Это по поводу «эльфийских букв» в английском

Я к тому, что англичане, вне зависимости от написания, при произношении, как и нормальные представители рода хомо, заменяют все звуками родного языка.