Древненовгородский

[Solowhoff]

А для дочери тоже был комплимент? Популярная девушка нарасхват.

[fantast]

А для дочери тоже был комплимент? Популярная девушка нарасхват.

[Pellegrino]

В бересте женщина жалуется, что на неё возвели напраслину: заёмщик обвинил её в присвоении возвращённого им кредита.

А кто тогда неправильно «возложил поруку», чью и за кого?

[Pellegrino]

А корова, выходит, древнее такое оскорбление.

Возможно, имелась в виду курва?

[Владимир]

А кто тогда неправильно «возложил поруку», чью и за кого?

Это не простая грамота, ей посвящён с десяток статей Трактовка А. Гиппиус: дочь Анны в отсутвие своего мужа давала кредиты по поручительству Коснятина. По её недосмотру (она что-то неправильно оформила) одна из сумм оказалось утраченной (должник отказался возвращать её отрицая факт займа), и Коснятин стал требовать деньги с Анны, заявив что она была поручительницей за своего зятя, что Анна считала неправильным.

Возможно, имелась в виду курва?

А. Зализняк так тоже считал.

[fantast]

А. Зализняк так тоже считал.

А на каком, собственно, основании он так считал? Для корова известно значение "дура, глупая", а для блядь - "обманщик/-ица, мошенник/-ица".

[Pellegrino]

А на каком, собственно, основании он так считал?

Так неважный был учёный, что возьмёшь! Мало старинные тексты изучал и вообще мало знал

[fantast]

Так неважный был учёный, что возьмёшь! Мало старинные тексты изучал и вообще мало знал

Причем тут его регалии? Нельзя настолько вольно обращаться с текстом.

[Владимир]

А на каком, собственно, основании он так считал? Для корова известно значение "дура, глупая", а для блядь - "обманщик/-ица, мошенник/-ица".

Грамоты на др.-нов. написаны бытовым письмом, я специально в первом постинге это подчеркнул.

[Pellegrino]

Причем тут его регалии? Нельзя настолько вольно обращаться с текстом.

Хм! Так подайте пример правильного обращения с текстом. Вы, наверное, сможете его интерпретировать так, что ни один учёный не будет в претензии?

А. Зализняк «Древненовгородский диалект» М 2004 с 416.

Йес!



Вот! Как всегда: если неизвестно, о чем идёт речь, значит, речь идёт о деньгах Он (видимо, Константин) пригласил Анну в погост — в волость, надо полагать, точнее, в административный центр, — а сам уехал, напоследок пообещав прислать судебных исполнителей: «я пошлю четырёх дворян по гривне собрать» (или «серебра»?)

(Проверил. Да: «добро» с титлом — это 4.)

[fantast]

Хм! Так подайте пример правильного обращения с текстом. Вы, наверное, сможете его интерпретировать так, что ни один учёный не будет в претензии?
Йес!

Регалии Зализняка мешают вам самому вдуматься? Я не знаю мотивов Зализняка, из-за которых он явно попрал лексикологию с лексикологией, могу лишь предположить, что ему из чувства местечкового патриотизма захотелось исконизировать для русского языка лексему курва. Меж тем, в контексте письма дочь Анны обвиняется третьими лицами вовсе не в проституции или распутстве, а в денежном обмане, поэтому блядь здесь - это не потаскуха, а "мошенница, обманщица". И нет оснований делать из коровы курву, если значение "дура" нормально укладывается в контекст.

[Pellegrino]

Регалии Зализняка мешают вам самому вдуматься? Я не знаю мотивов Зализняка, из-за которых он явно попрал лексикологию с лексикологией, могу лишь предположить, что ему из чувства местечкового патриотизма захотелось исконизировать для русского языка лексему курва.

Регалии Зализняка мешают вам вдумываться? Завидуйте молча!

[Владимир]

Регалии Зализняка мешают вам самому вдуматься? Я не знаю мотивов Зализняка, из-за которых он явно попрал лексикологию с лексикологией, могу лишь предположить, что ему из чувства местечкового патриотизма захотелось исконизировать для русского языка лексему курва.

Курва — общеславянское слово, почему его не могло быть в др.-нов.?

Меж тем, в контексте письма дочь Анны обвиняется третьими лицами вовсе не в проституции или распутстве, а в денежном обмане, поэтому блядь здесь - это не потаскуха, а "мошенница, обманщица". И нет оснований делать из коровы курву, если значение "дура" нормально укладывается в контекст.

Не третьими лицами, а Коснятином, его же деньги дочь Анны профукала. Блядь здесь действительно в первоначальном значении, и делать из коровы курву мешает графика: в бытовом письме «ъ» и «о» были равнозначны, но не «оу» и «о».

[Pellegrino]

Не третьими лицами, а Коснятином, его же деньги дочь Анны профукала.

Я ситуацию понял иначе: никто ничего не профукал, но должник утверждает, что ничего не брал взаймы, и Коснятин с Фёдором предпочли поверить ему, а не женщинам. Во второй части письма, как я понимаю, Анна берётся представить свидетелей, что заём таки был (и вроде даже при этом был взят заклад).

[fantast]

Курва — общеславянское слово, почему его не могло быть в др.-нов.?

Ну да, не исконизировать, а зафиксировать факт самого первого использования на письме.