У меня со стихами главная проблема - не люблю поэзию в целом. А в случае латинских стихов усугубляется тем, что не чувствую стихотворности. Умом знаю, что там чередования веса и икты, которые вроде непонятно, что такое, но можно заменять динамическими ударениями. Но мне это представляется, как слова в рандомном порядке с рандомными ударениями. "тУУ нее квАЙсиэрИс скИИре нефААс квЕм михи квЕм тиби // фИИнем дИИ дедерИнт лЕвконоЭЭ нЕк бабюлООниоос..." - какая-то чушь. И это я ещё никогда их грамматически не разбирал, а там тоже, вроде, бывает ахинея типа греческих калек и т. п. Кому-то, наверно, нравится, но мне любой Симмах предпочтительней.
