Учим древнегреческий: Урок 1

[Euskaldun]

ὁ πόνος ἐστὶ μακρός o trabalho é longo

вы пропустили ударение, которое здесь по правилу "2 +2 акуту да!" Правда, по факту гравис, но это уже мелочи.

καλός ἐστιν ὁ οἶκος a casa é bonita

πολὺν σῖτον παρέχει ὁ κλῆρος muito trigo produz a quinta

[Квас]

Во втором тексте ударение в γὰρ: "γὰρ ὁ ἥλιος" правильное? Не противоречит "гравис - это просто позиционный вариант акута, когда за последним/ единственным ударным слогом слова следует другое ударное слово"?

А в словарике не хватает κάμνει.

Маленькое упражнение: ShowHide

на ферме ἐν τῷ κλήρῳ
под камнем ὑπὸ τῷ λίθῳ
по направлению к полям πρὸς τοὺς ἀγρούς
к дереву πρὸς τὸ δένδρον
в человеке ἐν τῷ ἀνθρώπῳ
под солнцем ὑπὸ τῷ ἡλίῳ

[Квас]

Упражнение 1: ShowHide

1. Фермер шагает по направлению к полю. ὁ αὐτουργὸς βαδίζει πρὸς τὸν ἀγρόν.
2. Дом маленький. μικρός ἐστιν ὁ οἶκος.
3. Дикайополис фермер. ὁ Δικαιόπολίς ἐστιν αὐτουργός.
4. Человек несёт большой камень. ὁ ἄνθρωπος μέγαν λίθον φέρει.
5. Дикайополис поднимает маленький камень. ὁ Δικαιόπολις μικρὸν λίθον αἴρει.

[Euskaldun]

Во втором тексте ударение в γὰρ: "γὰρ ὁ ἥλιος" правильное? Не противоречит "гравис - это просто позиционный вариант акута, когда за последним/ единственным ударным слогом слова следует другое ударное слово"?

правильное, потому что клитики не являются отдельными фонетическими словами. артикль вместе с сущ. составляет одну ударную единицу.

А в словарике не хватает κάμνει.

нечаянно стерлось, спасибо что заметили

Маленькое упражнение: ShowHide

на ферме ἐν τῷ κλήρῳ
под камнем ὑπὸ τῷ λίθῳ
по направлению к полям πρὸς τοὺς ἀγρούς
к дереву πρὸς τὸ δένδρον
в человеке ἐν τῷ ἀνθρώπῳ
под солнцем ὑπὸ τῷ ἡλίῳ

всё верно 

[Euskaldun]

Упражнение 1: ShowHide

1. Фермер шагает по направлению к полю. ὁ αὐτουργὸς βαδίζει πρὸς τὸν ἀγρόν.
2. Дом маленький. μικρός ἐστιν ὁ οἶκος.
3. Дикайополис фермер. ὁ Δικαιόπολίς ἐστιν αὐτουργός.
4. Человек несёт большой камень. ὁ ἄνθρωπος μέγαν λίθον φέρει.
5. Дикайополис поднимает маленький камень. ὁ Δικαιόπολις μικρὸν λίθον αἴρει.

всё верно

[Квас]

Упражнение 3: ShowHide

Фермер шагает по направлению к полю. ὁ αὐτουργὸς βαδίζει πρὸς τὸν ἀγρόν.
Дом маленький. μικρός ἐστιν ὁ οἶκος.
Дикайополис фермер. ο Δικαιόπολίς ἐστιν αὐτουργός.
Человек несёт большой камень. ὁ ἄνθρωπος μέγαν λίθον φέρει.
Дикайополис поднимает маленький камень. ὁ Δικαιόπολις τὸν μικρὸν λίθον αἴρει.

Упражнение 4: ShowHide

1. Дикайополис не всегда радуется. ὁ Δικαιόπολις οὐκ ἀεὶ χαίρει.
2. Он всегда работает в поле. ἀεὶ πονεῖ ἐν τῷ ἀγρῷ
3. Так что он часто устаёт, так как работа долгая. πολλάκις οὖν κάμνει, μακρὸς γάρ ἐστιν ὁ πόνος.
4. Но он не отлынивает, потому что он любит свой дом. οὐ δὲ ὀκνεῖ, φιλεῖ γὰρ τὸν οῖκον.
5. Фермер сидит под деревом, ведь солнце печёт. ὁ αὐτουργὸς καθίζει ὑπὸ τῷ δένδρῳ, φλέγει γὰρ ὁ ἥλιος.

Новогреческая синергия: ἡσυχάζει - это ησυχάζει! Смачное слово, поди запомни. А "сидит" по-новогречески κάθεται с пассивным окончанием.

[Euskaldun]

Упражнение 3: ShowHide

Фермер шагает по направлению к полю. ὁ αὐτουργὸς βαδίζει πρὸς τὸν ἀγρόν.
Дом маленький. μικρός ἐστιν ὁ οἶκος.
Дикайополис фермер. ο Δικαιόπολίς ἐστιν αὐτουργός.
Человек несёт большой камень. ὁ ἄνθρωπος μέγαν λίθον φέρει.
Дикайополис поднимает маленький камень. ὁ Δικαιόπολις τὸν μικρὸν λίθον αἴρει.

Упражнение 4: ShowHide

1. Дикайополис не всегда радуется. ὁ Δικαιόπολις οὐκ ἀεὶ χαίρει.
2. Он всегда работает в поле. ἀεὶ πονεῖ ἐν τῷ ἀγρῷ
3. Так что он часто устаёт, так как работа долгая. πολλάκις οὖν κάμνει, μακρὸς γάρ ἐστιν ὁ πόνος.
4. Но он не отлынивает, потому что он любит свой дом. οὐ δὲ ὀκνεῖ, φιλεῖ γὰρ τὸν οῖκον.
5. Фермер сидит под деревом, ведь солнце печёт. ὁ αὐτουργὸς καθίζει ὑπὸ τῷ δένδρῳ, φλέγει γὰρ ὁ ἥλιος.

Новогреческая синергия: ἡσυχάζει - это ησυχάζει! Смачное слово, поди запомни. А "сидит" по-новогречески κάθεται с пассивным окончанием.

В предложении 4 упр 4 в слове дом пропущено придыхание, больше не вижу ошибок 

κάθεται - есть такое и в древнегр., там 4-5 глаголов для «сидеть/ садиться» и похоже сами греки не до конца понимали в чем разница между ними. По педагогическим причинам в первом уроке дали глагол с активным окончанием, естесно

[Квас]

Спасибо! Придыхание - по недосмотру, так-то я его усвоил.

[Euskaldun]

Спасибо! Придыхание - по недосмотру, так-то я его усвоил.

так я ж в курсе, мне-то надо что-то сказать 

[Квас]

так я ж в курсе, мне-то надо что-то сказать 

Не, я в том смысле, что в этом вопросе за студента можно не переживать. Большое спасибо за проверку, много где можно лопухнуться.

[Euskaldun]

ну так, поигрались в песочнице, велком во вторую серию нашего сериала «Дикайополис тоже плачет» 

[fantast]

боюсь, что уже пропал, настроение ниже плинтуса 

Роман, вы чего? Не сдавайтесь, ЮА же просто троллит вас ) Я почитал давеча. Ничего не понимаю, но решил начать попробовать, чтобы хотя бы представление иметь.

[fantast]

Если что непонятно - спрашивайте. Всегда можно попытаться найти более ясные формулировки 

Для начала мне надо научиться визуальному восприятию греческого алфавита. Буковки по отдельности я знаю, а вместе они пока не складываются, вижу только набор закорючек.Помню, так же с арабскими буквами было сначала.

[Euskaldun]

Для начала мне надо научиться визуальному восприятию греческого алфавита. Буковки по отдельности я знаю, а вместе они пока не складываются, вижу только набор закорючек.Помню, также с арабскими буквами было сначала.

Ну если вы с арабицей разобрались, то с греческим тем более.

Попробуйте почитать что-то уже известное, например, имена греческих богов: Ἀφροδίτη, Ἀπόλλων, Ἄρης, Ἄρτεμις, Ἀθηνᾶ, Δημήτηρ, Διόνυσος, ᾍδης, Ἥφαιστος, Ἥρα, Ἑρμῆς, Ἑστία, Ποσειδῶν, Ζεύς

Если вы научитесь бегло читать эти имена, то вам никакой текст не страшен (в плане чтения)