« previous next »
Pages: [1] 2 3

Author Topic: Президента переименуют в правителя  (Read 3096 times)

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 33343
  • Карма: +4621/-435
    • View Profile
Президента переименуют в правителя
« on: 10 July 2022, 10:16:08 »
  • 0
  • 0
https://m.lenta.ru/news/2022/07/10/pravitel/

Чё-то мелко лижут, могли бы сразу предложить «властелина»  :)
Logged

Offline cetsalcoatle

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 6078
  • Карма: +570/-336
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Президента переименуют в правителя
« Reply #1 on: 10 July 2022, 10:27:08 »
  • 0
  • 0
Так-то аналог "президента" это "председатель". 8-)
Logged
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline cetsalcoatle

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 6078
  • Карма: +570/-336
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Президента переименуют в правителя
« Reply #2 on: 10 July 2022, 10:31:03 »
  • 0
  • 0
Я даже знаю какой фильм они смотрели. :lol:
Logged
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Leo

  • Posts: 22285
  • Карма: +760/-3699
    • View Profile
Re: Президента переименуют в правителя
« Reply #3 on: 10 July 2022, 10:32:16 »
  • 0
  • 0
Quote from: Gaeilgeoir on 10 July 2022, 10:16:08
https://m.lenta.ru/news/2022/07/10/pravitel/

Чё-то мелко лижут, могли бы сразу предложить «властелина»  :)
лучше повелитель
Logged

Offline Leo

  • Posts: 22285
  • Карма: +760/-3699
    • View Profile
Re: Президента переименуют в правителя
« Reply #4 on: 10 July 2022, 10:33:00 »
  • 0
  • 0
Quote from: cetsalcoatle on 10 July 2022, 10:27:08
Так-то аналог "президента" это "председатель". 8-)
а правителя это регент
Logged

Offline cetsalcoatle

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 6078
  • Карма: +570/-336
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Президента переименуют в правителя
« Reply #5 on: 10 July 2022, 10:35:14 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 10 July 2022, 10:33:00
а правителя это регент
:yes:
Logged
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline cetsalcoatle

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 6078
  • Карма: +570/-336
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Президента переименуют в правителя
« Reply #6 on: 10 July 2022, 10:36:40 »
  • 0
  • 0
Хотя я думаю это такой же вброс как предложение возобновить дуэли. Жаль не возобновили - меньше бы уродов у власти было.
Logged
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 34777
  • Карма: +5228/-97
    • View Profile
Re: Президента переименуют в правителя
« Reply #7 on: 10 July 2022, 10:42:19 »
  • 0
  • 0
Да, вброс, ЛДПРовцы этим всегда отличались. А тут ещё импортозамещение президента на правителя :)
Logged

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 33343
  • Карма: +4621/-435
    • View Profile
Re: Президента переименуют в правителя
« Reply #8 on: 10 July 2022, 10:43:21 »
  • 0
  • 0
Мне это почему-то напомнило “Episode V: Empire Strikes Back” 8-)
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 34777
  • Карма: +5228/-97
    • View Profile
Re: Президента переименуют в правителя
« Reply #9 on: 10 July 2022, 10:48:49 »
  • 0
  • 0
Quote from: Gaeilgeoir on 10 July 2022, 10:43:21
Мне это почему-то напомнило “Episode V: Empire Strikes Back” 8-)
Больше похоже на "Spaceballs" («Космические пиздаболы» в переводе Володарского) :)
Logged

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 33343
  • Карма: +4621/-435
    • View Profile
Re: Президента переименуют в правителя
« Reply #10 on: 10 July 2022, 11:11:42 »
  • 0
  • 0
Это которые Космические яйца?  :)
Logged

Offline Upliner

  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 5443
  • Карма: +509/-19
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Президента переименуют в правителя
« Reply #11 on: 10 July 2022, 12:51:39 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 10 July 2022, 10:48:49
Больше похоже на "Spaceballs" («Космические пиздаболы» в переводе Володарского) :)
Шо, Гоблин делал ещё переводы, кроме "Бури в стакане"?
« Last Edit: 10 July 2022, 12:54:28 by Upliner »
Logged
Вход в Московское княжество -- 1 рубль, выход -- бесценен.
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Offline Bhudh

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 7061
  • Карма: +2353/-366
    • View Profile
Re: Президента переименуют в правителя
« Reply #12 on: 10 July 2022, 12:54:30 »
  • 0
  • 0
Quote from:
Ранее заместитель председателя Совета безопасности страны Дмитрий Медведев заявил, что термин «импортозамещение» немного унизительный для России, и его можно заменить на «технологический суверенитет».
Переводим: «Термин, составленный из одного англо-латинского слова и одного церковнославянского слова, немного унизительный для России, и его можно заменить на термин, состоящий из двух греческих слов и одного французского слова».
Logged
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)
Всё, что нужно для торжества зла — это бездействие добрых людей. Поэтому бездействовать не надо. Алексей Навальный
Ceterum censeo gebniam esse delendam.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 34777
  • Карма: +5228/-97
    • View Profile
Re: Президента переименуют в правителя
« Reply #13 on: 10 July 2022, 13:04:11 »
  • 0
  • 0
Quote from: Upliner on 10 July 2022, 12:51:39
Шо, Гоблин делал ещё переводы, кроме "Бури в стакане"?
Гоблин — это Пучков, а Володарский сделал, наверное, треть переводов всех фильмов в совке. Иногда порол страшную отсебятину, а иногда получалось неплохо, вроде знаменитого «срань господня» (holy shit).
Logged

Offline Upliner

  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 5443
  • Карма: +509/-19
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Президента переименуют в правителя
« Reply #14 on: 10 July 2022, 16:17:43 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 10 July 2022, 13:04:11
Гоблин — это Пучков, а Володарский сделал, наверное, треть переводов всех фильмов в совке. Иногда порол страшную отсебятину, а иногда получалось неплохо, вроде знаменитого «срань господня» (holy shit).
Вообще странно, если не ошибаюсь, Володарский вроде бы как был противником мата в переводах, в отличие от Гоблина. "Срань" у него ещё допускалась, но вот в "пиздоболов" поверить трудно...
Logged
Вход в Московское княжество -- 1 рубль, выход -- бесценен.
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.
Pages: [1] 2 3
« previous next »