Пробелы в цитатках пусть будут: всё-таки для нас это не родной язык. А запятые в 2500-летнем тексте раздражают. Имхо.
кого-то пробелы раздражают, а кого-то сами буквы
Я когда на греческий записался, на первом занятии было человек 30, преподаватель подохренел, потому что группы по греческому обычно поменьше, 5-6 человек, полностью камерная обстановка. Чтобы прояснить обстановку, препод переспросил, все ли понимают/знают на какой модуль они пришли, и что тут греческий, хардкор, а не чтения английских переводов греческих авторов. Среди пришедших были две представительницы ээээ афро-африканской расы. У них глаза округлились и они переглянулись между собой. Тогда преподаватель запустил проектор и показал греческий алфавит, глаза у дамочек округлились до размера чайных блюдец и был виден неумолимый позыв бежать, как можно быстрее и необорачиваюсь. Но они стратегически сели неверно: парты были расставлены подковой вокруг преподавателя, а они сидели по самой середине. Чтобы выйти им надо были перелезть через головы 15 человек с обеих сторон. На втором занятии я их больше не видел
