Взаимопонятность западнославянских

[Euskaldun]

Я здесь даже общий смысл понимаю довольно слабо, в отличие от чешских текстов.

Самое выбешивающее то (чего нет в случае текстов на неизвестных языках), что все корни кажутся смутно знакомыми, но ни хрена ни понятно 

[Bhudh]

Močno utrdili!

[Сергей]

Močno utrdili!

А это что и к чему? Сильно утвердили? Укрепили? Даже такие простые фразы не до конца понятны.

[Bhudh]

Я это в смысле «Мощное утверждение!» a.k.a. «Сильно сказано!».
А так это «был сильно укреплён».

[Чайник777]

А давайте переведем гуглом текст на чешский  :

Koně nebyli ve středověku opevněni. Tržští se v dobách nouze uchýlili na faru, o jejíž návštěvě se zmiňuje i Paolo Santonino ve svém cestovním deníku ze své třetí cesty, kdy navštívil Konjice jako společník vyslance patriarchy z Ogle, tzv. Biskup z Caorle, Pietro Carlo, v roce 1487. Nápadná stavba v jižním traktu pochází z 15. století, v suterénu jsou krásné gotické portály. Již před rokem 1500 byl silně opevněn.

Мне кажется, что тем кто знает польский, станет чуть понятнее, но обычным русскоязычным так же непонятно как и словенский.

[Euskaldun]

А давайте переведем гуглом текст на чешский  :
Мне кажется, что тем кто знает польский, станет чуть понятнее, но обычным русскоязычным так же непонятно как и словенский.

не “чуть”, а практически полностью. Тут только некоторые вещи непонятны

[Сергей]

Я бы не сказал, что прямо полностью, но точно лучше словенского.

[Euskaldun]

Например, из сравнения чеш. navštívil и слов. obiskal и видна проблема со словенским: чеш. сразу понятно что «навестил», а словенское - знакомый корень, только что толку, непонятно что с ним делать

[Bhudh]

Гугл только, к сожалению, не понял, что слово в начале предложения с заглавной буквы и должно быть с заглавной буквы, так как это город, и переводит его просто «конями».

[Чайник777]

Например, из сравнения чеш. navštívil и слов. obiskal и видна проблема со словенским: чеш. сразу понятно что «навестил», а словенское - знакомый корень, только что толку, непонятно что с ним делать

а из чего это видно? Это же не когнаты.я в русском что-то ничего подобного не припомню.  Вот этимология чешского глагола: https://fr.wiktionary.org/wiki/nav%C5%A1t%C3%ADvit

[Bhudh]

В белорусском есть човиць. Но это вообще единственный предполагаемый когнат в другом славянском.

[Владимир]

В белорусском есть човиць. Но это вообще единственный предполагаемый когнат в другом славянском.

В Украине есть топоним Чевель от того же *čеviti. Сходство чеш. navštívit и рус. навестить чисто случайно.

[Euskaldun]

В Украине есть топоним Чевель от того же *čеviti. Сходство чеш. navštívit и рус. навестить чисто случайно.

а как это мешает пониманию? 

[Владимир]

а как это мешает пониманию? 

Никак