Уроки древнеисландского

[cetsalcoatle]

Segir hann: "Hér er bátrinn, er Óláfr á."

Не распарсил "er Óláfr á".

[Владимир]

Не распарсил "er Óláfr á".

"which Olaf owns".

[cetsalcoatle]

"which Olaf owns".

Т.е. "er" здесь не глагол?

[Leo]

"which Olaf owns".

не (which) is on Olaf?

[Владимир]

Т.е. "er" здесь не глагол?

Нет, это относительное местоимение «кто», «который», «тот». Ср. нем. er «он».

не (which) is on Olaf?

Нет, здесь же Óláfr в им. п., значит это подлежащее, á — это 3PERS.PRES от eiga «обладать», «иметь», т.е. сказуемое.

[cetsalcoatle]

Нет, это относительное местоимение «кто», «который», «тот». Ср. нем. er «он».

А почему в самом немецком в этой роли выступает "der"?

[Leo]

По датски at eje не узнал

[Владимир]

А почему в самом немецком в этой роли выступает "der"?

Потому что в прагерманском были разные серии указательных местоимений, относящихся к ближнему/дальнему объекту.

[cetsalcoatle]

Потому что в прагерманском были разные серии указательных местоимений, относящихся к ближнему/дальнему объекту.

Т.е. "тот" > "который"?

Почему для этого не использовался "нормальный" аналог "which"? И что характерно, в немецком есть когнат "welcher", а в ДИ "hvíglíkr~hvílíkr".

[Владимир]

Т.е. "тот" > "который"?

Да, в OHG фокус значения рефлексов PGerm *þe-/*þo- сместился с дейктического на анафорический.

Почему для этого не использовался "нормальный" аналог "which"? И что характерно, в немецком есть когнат "welcher", а в ДИ "hvíglíkr~hvílíkr".

Нормы употребления относительных местоимений в сложноподчинённых предложениях складывались уже в самостоятельных языках. В английском that может заменять which, правда, смысл немного меняется: the literature course, which covers works from a diverse collection of authors, is only offered on Fridays vs. the literature course that I need to graduate is only offered on Fridays.

[Чайник777]

По датски at eje не узнал

вы плохо его учили:

Older Danish had present tense aa, past tense aatte and past participle aat, which are still used on rare occasions in higher poetry in the 19th century. These forms correspond to Old Norse á, átta, and átt.