Этимологический словарь Шанского

[Pellegrino]

Так я предложил совр. французский... А как бы вы перевели на старофранц. бабьё?

[Владимир]

Так я предложил совр. французский... А как бы вы перевели на старофранц. бабьё?

Так это т. Питоненко написал, что на ст.-фрац. женщины — бабьё.

[Pellegrino]

Значит, серьёзно это перевести нельзя?

[Leo]

в др.-ирл. in/(in)na/a, в совр. an/na, но как это относится к слову женщина?

жаль

[Euskaldun]

жаль

чего именно?

[Leo]

чего именно?

что перед женщиной нет артикля "е". это бы приблизило этимологию

[Владимир]

Значит, серьёзно это перевести нельзя?

На старофранцузкий перевести нельзя, поскольку такого слова не зафиксировано. Можно, конечно, взять корень «женщина» и прицепить к нему собирательный или абстрактный суффикс. Но это будет конланжеством, язык-то мёртвый.

[Euskaldun]

что перед женщиной нет артикля "е". это бы приблизило этимологию

приблизило к чему? ben идеально наследует *g^wēn, даже склонение атематическое, единственное такое слово в ирл. Артикль «е» в гойдельских не существует

[Leo]

приблизило к чему? ben идеально наследует *g^wēn, даже склонение атематическое, единственное такое слово в ирл. Артикль «е» в гойдельских не существует

к славянской ж

[Euskaldun]

к славянской ж

а чем вас соответствие ben - жена не устраивает?  и как артикль на что-то повлиял бы?

[Euskaldun]

таких соответствий много: béo - жив(ой) навскидку

[cetsalcoatle]

Первісне значення - неохайна людина. Також хвойдатися - бруднитися

Дякую за інформацію.

[Leo]

а чем вас соответствие ben - жена не устраивает?  и как артикль на что-то повлиял бы?

жена *eben звучало бы очень по славянски

[bvs]

Русское женщина — от первоначального жена (когда-то женщина имело собирательное значение, как военщина) а жена — от греч. gynē, а оно того же корня, что «генетика» и лат. genus — «род». Женщина = народ, который рожает.

Фонетически невозможно. gynē < ИЕ *gʷḗn, genus < ИЕ *ǵénh₁os. Разные начальные согласные на индоевропейском уровне.

[Pellegrino]

Фонетически невозможно. gynē < ИЕ *gʷḗn, genus < ИЕ *ǵénh₁os. Разные начальные согласные на индоевропейском уровне.

Ну, за что купил у Шанского, за то и продаю. Мне тоже показалось странновато, что genus по нему в родстве с gynē, но я ведь дилетант.