Этимологический словарь Шанского

[Pellegrino]

Русское женщина — от первоначального жена (когда-то женщина имело собирательное значение, как военщина) а жена — от греч. gynē, а оно того же корня, что «генетика» и лат. genus — «род». Женщина = народ, который рожает.

[Pinia]

Женщина = народ, который рожает.

На старопольском языке это эквивалент 'rodzicielka'

[Euskaldun]

что-то у меня непреодолимые сомнения, что в слове γυνη, тот же корень, что в γενος. Как показывает ирл. ben жена, в первом слове лабиализованная, а для второго когнат ingen дочь - нелабиализованная

[Leo]

На старопольском языке это эквивалент 'rodzicielka'

прочитал «на ставропольском языке»

[Leo]

ирл. ben жена

а нет там препозитивного артикля «е» ?

[Euskaldun]

а нет там препозитивного артикля «е» ?

что такое «препозитивный» артикль?

[Владимир]

что-то у меня непреодолимые сомнения, что в слове γυνη, тот же корень, что в γενος.

Корни разные: γένος < *ǵenh₁-, γυνή < *gʷḗn.

[Pellegrino]

На старопольском языке это эквивалент 'rodzicielka'

Это тоже собирательное?

[Leo]

что такое «препозитивный» артикль?

який спереду

[Euskaldun]

який спереду

в др.-ирл. in/(in)na/a, в совр. an/na, но как это относится к слову женщина?

[pitonenko]

Русское женщина — от первоначального жена (когда-то женщина имело собирательное значение, как военщина) а жена — от греч. gynē, а оно того же корня, что «генетика» и лат. genus — «род». Женщина = народ, который рожает.

На старофранцузском бабьё.

[Pellegrino]

Ле бабьё!

[Kurt]

Лё

[Pellegrino]

Не: le féminin (подразумевается sexe).

[Владимир]

Не: le féminin (подразумевается sexe).

т. Питоненко предложил старофранцузский, а там артикль li, слова féminin не было, sexe значило «внешние половые признаки»