А тем временем

[Euskaldun]

это всё верно, но было заявление, что «нативы так не говорят» - что есть полная лажа

[Euskaldun]

И ещё. Не надо мне рассказывать о том, какое произношение в немецком является нормативным - я в свое время готовился поступать на немецкую филологию, я в курсе. Просто тов. Лео любит докапываться к людям, выдирать слова из контекста и насмехаться над людьми, корча при этом из себя псевдоинтеллектуала - так вот в эту игру можно играть вдвоем. Живая, непринужденная речь полна эллипсисов, контекстных значений и метафор - и прикопаться с какой-то хренью можно к любому, было бы желание

[Чайник777]

это всё верно, но было заявление, что «нативы так не говорят» - что есть полная лажа

А как произносят товарищи из Гамбурга словеса зааген и захен? У них точно нет различия по долготе гласной?

[Euskaldun]

А как произносят товарищи из Гамбурга словеса зааген и захен? У них точно нет различия по долготе гласной?

в данной перепалке это вообще несущественно

[Leo]

зачем мне "верить", мне немецкий преподавала немка из Гамбурга, у нее sagen = Sachen. А вы и дальше втирайте, что вы типа такой весь "лингвист"

может это турецкий был ? 
Вы португальский вместо испанского не учили ? 

[Leo]

И ещё. Не надо мне рассказывать о том, какое произношение в немецком является нормативным - я в свое время готовился поступать на немецкую филологию, я в курсе. Просто тов. Лео любит докапываться к людям, выдирать слова из контекста и насмехаться над людьми, корча при этом из себя псевдоинтеллектуала - так вот в эту игру можно играть вдвоем. Живая, непринужденная речь полна эллипсисов, контекстных значений и метафор - и прикопаться с какой-то хренью можно к любому, было бы желание

ко всем прикапываться не так интересно как к вам

[Leo]

И ещё. Не надо мне рассказывать о том, какое произношение в немецком является нормативным - я в свое время готовился поступать на немецкую филологию

не прошли по конкурсу ? 

[Leo]

это всё верно, но было заявление, что «нативы так не говорят» - что есть полная лажа

вот жеж лень - я ему практически в рот уже положил, а он ресницами хлопает - «я, что, сам жевать должен?!”

[Euskaldun]

не прошли по конкурсу ? 

нет, прошел, поучился на первом курсе и бросил. Фонетику как раз прошли

[Владимир]

это всё верно, но было заявление, что «нативы так не говорят» - что есть полная лажа

Немецкие нативы говорят по-разному Но речь-то шла о немецкой орфоэпической норме, которая изменилась со времён Гейне, и которую смешно передать на русском негодными средствами, если ижевский юберзетцер вообще в курсе дел.

[Leo]

Немецкие нативы говорят по-разному Но речь-то шла о немецкой орфоэпической норме, которая изменилась со времён Гейне, и которую смешно передать на русском негодными средствами, если ижевский юберзетцер вообще в курсе дел.

надо на удмуртский - переводить, поди ниша не занята, а ещё лучше на бесерменский. а на русский уже туча переводов есть

[Владимир]

надо на удмуртский - переводить, поди ниша не занята, а ещё лучше на бесерменский. а на русский уже туча переводов есть

В том-то и дело, что переводов Гейне на русский полно и весьма качественных. Непонятно, что хотел сказать автор своими переводами 

[Leo]

В том-то и дело, что переводов Гейне на русский полно и весьма качественных. Непонятно, что хотел сказать автор своими переводами 

высказать протест ?

[Владимир]

высказать протест ?

Protestieren die Erben von Heine?

Напр., за это:
So müssen wir exerzieren,
Daß uns der Buckel schwitzt.

«Кто строевуху ввел?
У нас мокрá спина.»

Это немецкий классик или конкретный пацан с Урала, выучивший пару слов из «высокого штиля»?

[Leo]

Protestieren die Erben von Heine?

Напр., за это:
So müssen wir exerzieren,
Daß uns der Buckel schwitzt.

«Кто строевуху ввел?
У нас мокрá спина.»

Это немецкий классик или конкретный пацан с Урала, выучивший пару слов из «высокого штиля»?

да не жалко . Нехай экзерцируеть