Забавный вопрос

[Владимир]

Забавный вопрос, утащенный с другого форума (как говорит гастрономический лирический герой фантаста: «тащат всё съедобное» ): Фурычить — латинизм/романизм? Насколько вероятно его происхождение от *facere в речи разных бурсаков-семинаристов?

[pitonenko]

В любом случае, евреи виноваты.

[Владимир]

В любом случае, евреи виноваты.

Не всяка феня от евреев 

[pitonenko]

Всё равно же виноваты.

[Euskaldun]

Забавный вопрос, утащенный с другого форума (как говорит гастрономический лирический герой фантаста: «тащат всё съедобное» ): Фурычить — латинизм/романизм? Насколько вероятно его происхождение от *facere в речи разных бурсаков-семинаристов?

я думаю ономатопея, того же типа что фигачить, херачить и т.д. - имитируются звуки при сильном напряжении/ усилии

[Владимир]

я думаю ономатопея, того же типа что фигачить, херачить и т.д. - имитируются звуки при сильном напряжении/ усилии

Фурычить на фене «понимать». Голова не фурычит значит голова не понимает, отсюда перенос голова не работает.

[Euskaldun]

Фурычить на фене «понимать». Голова не фурычит значит голова не понимает, отсюда перенос голова не работает.

есть же выражение «котелок варит», всё равно ономатопея 

[Владимир]

есть же выражение «котелок варит», всё равно ономатопея 

Почему вы считаете, что ПИЕ *wer- «гореть» является ономатопеей?

[Euskaldun]

Почему вы считаете, что ПИЕ *wer- «гореть» является ономатопеей?

я не считаю, что слово «варить» - ономатопея, а вот фурычить в смысле испускать лопающиеся пузыри при варке - вполне

[Владимир]

я не считаю, что слово «варить» - ономатопея, а вот фурычить в смысле испускать лопающиеся пузыри при варке - вполне

Котелок фурычит по аналогии с голова фурычит. Кстати, обратите внимание на семантические ограничения: можно сказать голова фурычит, комп фурычит, машина не фурычит, но нельзя сказать магазин фурычит, МВД не фурычит.

[Euskaldun]

Котелок фурычит по аналогии с голова фурычит.

А вот это желательно обосновать 

[Владимир]

Фурычить значит «понимать» на фене. Голова фурычит → голова работает. Затем фурычить в значении «работать, функционировать» было перенесено на другие материальные объекты, но не на организации.
Осталось понять, откуда в фене слово фурычить «понимать», но, боюсь, это очень сложная задача.

[bvs]

Фурычить значит «понимать» на фене.

А этимология какая? Посмотрел в старых словарях (19-й век) - там этого слова нет.

[Владимир]

А этимология какая?

Неизвестно. Вообще этимология сленга очень часто тёмная.

Посмотрел в старых словарях (19-й век) - там этого слова нет.

Я смотрел по словарю воровского жаргона (2012). Возможно, слово относительно новое, появлось в советское время.

[Pinia]

Есть слово на польском 'furczeć'. Дорошевский пишет, что это oноматопея.