Шибболет для украинца

[Leo]

У вас я могу уловить только какие-то далекие интонации, но если бы не знал, что вы из Украины, то вряд ли понял. Думаю, на вас еще влияют именно реалии произношения Одессы. Я встречал людей оттуда, и они говорили без каких-то особенностей. Я вот вспомнил Добкина, еще сразу вспоминаются Владимир Золкин и его напарник Дмитрий, с которым они делают интервью с российскими военнопленными. Один из Киева, второй из Чернигова - у обоих гэканье явно присутствует. Про вокализацию этого гласного - я скорее имел в виду несколько другое. Например, городоў, столоў и т.п.

а всякие там Добкин да золкин - их родные языки точно славянские?

[Владимир]

А в русском точно [v], а не [ʋ]?

Точно Аппроксимант [ʋ] в финском.

[Solowhoff]

а всякие там Добкин да золкин - их родные языки точно славянские?

Намек понял
Но по переписи 2001 лишь 3% украинских евреев назвали идиш родным.

[Leo]

Намек понял
Но по переписи 2001 лишь 3% украинских евреев назвали идиш родным.

их русифицировали или украинизировали?

[Solowhoff]

их русифицировали или украинизировали?

83% с русским как с родным, 13% с украинским родным

[Leo]

83% с русским как с родным, 13% с украинским родным

а 1 % на каком остался?

[pitonenko]

Румынский, венгерский?

[Solowhoff]

а 1 % на каком остался?

да фиг их знает
может кто-то иврит родным назвал

[Solowhoff]

Румынский, венгерский?

польский еще

[pitonenko]

Вряд ли. К 2001 и поляков с родным польским очень мало оставалось.

[From_Omsk]

а всякие там Добкин да золкин - их родные языки точно славянские?

99,9999999999%, что да.

[DarkMax]

Добкин, Кернес - русский украинского извода без вариантов. Никакого идиша или иврита - бывшая городская сявота, дети нерелигиозных евреев и выкресты.

[Leo]

Добкин, Кернес - русский украинского извода без вариантов. Никакого идиша или иврита - бывшая городская сявота, дети нерелигиозных евреев и выкресты.

вне зависимости от выкрестства еврейский выговор слышен

[Чайник777]

Тезка (это я к Леонидовичу обращаюсь), вот тут небольшой файлик, я записал свою речь. Конечно, качество записи не супер, это раз. Я не живу в Украине уже почти десять лет, это два. И когда говоришь под запись, зная, что это специально для записи, речь несколько меняется, это три. Тем не менее, можно какие-то выводы сделать, и я там, в том числе, на эту тему рассуждаю. Ну и все остальные могут послушать, если хотят. Напрямую залить для прослушивания не получилось, потому закинул мп3 файл на обменник. Но он небольшой, всего 9,4 МБ.

Ссылка - https://dropmefiles.com/tNQcf

Качество записи вроде неплохое. Да Вам с таким голосом надо в озвучке работать! И никаких акцентов, вон у южнорусской Екатерины Шульман акцент за версту слышно а у Вас ничего.

[Нестер]

Но это бует работать только с украиноязычными украинцами, причем теми, у кого эта черта перенеслась на русскую речь.

Не знаю — одессит Лёша Прядко, кажется, довольно последовательно оставляет конечные звонкие звонкими:

https://youtu.be/F4btY4rgD8M?t=658

«Здесь развевается красивейший огромный стя[г]. Ирландский фла[г] — называется брейзон хэ[д].»
Если первый случай можно считать сознательным подчёркнуто побуквенным произношением, то два последующих человек без этой черты в речи без подготовки просто бы не выговорил.