Интерференция русского и украинского языков

[Euskaldun]

Точнее, из северорусских говоров, где не было метатезы как в украинском (см. Даля).

вы меня запутали, разве метатеза в «долоня», а не в «ладони»? Лит. delnas, лат. delns, даже пол. dłoń гневно протестуют

[Upliner]

Наверное Владимир имел в виду "как и в украинском".

[Владимир]

Наверное Владимир имел в виду "как и в украинском".

Именно так

северорусские на территорию Украины

Это не северорусские на территории Украины. В рефлексах общеслав. dolnь метатеза много где не прошла. Помимо укр. долоня, это болг. длан, польск. dłoń, чеш. dlaň и т.п.

[pitonenko]

Таганрог? Малороссийскими были Киевская, Черниговская, Полтавская губ. Волынская и Подольская относились к Юго-западному краю.

Я понимаю, что вы знаток административного деления поздней РИ, но оно (административное деление) не всегда имело отношение к границам говоров

Речь была именно о названии губернии.

[Владимир]

Речь была именно о названии губернии.

Я подумал, что речь идёт о словах А.П. Чехова: «Я родился в живописном украинском городе Таганроге...»

[cetsalcoatle]

Я подумал, что речь идёт о словах А.П. Чехова: «Я родился в живописном украинском городе Таганроге...»

Так по факту так оно и было.

[Leo]

у него была тройка по географии

[alant]

ладонь/долоня, сыворотка/сироватка, мрамор/мармур

Лайно/онлайн 

[cetsalcoatle]

Лайно/онлайн 

[2Easy]

ладонь/долоня, сыворотка/сироватка, мрамор/мармур

Лайно/онлайн 

Онлайн/айналайын 

[DarkMax]

Если покопаться в украинских говорах, то наверняка найдутся слова "криша" (лит. "дах"), "краска" (лит. "фарба") и др. Меня очень удивило когда я услышал от носителей диалектов "українськи язик" (лит. українська мова), я подумал что суржик, ещё и переспросил, но нет.

ЯЗИ́К, а, чол.
3. заст. Мова (у 2 знач.). І возвеличимо на диво І розум наш і наш язик... (Тарас Шевченко, II, 1953, 289); Веліла вона готуватись у дорогу.. п'яти тлумачам, які красно вміли говорити язиками грецьким, франкським і латинянським (Семен Скляренко, Святослав, 1959, 116).
4. заст. Народ, народність. Встане правда! встане воля! І тобі одному Помоляться всі язики Вовіки і віки (Тарас Шевченко, I, 1963, 324); В міцних руках Єднати треба дружні сили. Усі язики на землі! (Максим Рильський, II, 1956, 135).
Словник української мови: в 11 томах. — Том 11, 1980. — Стор. 627.КРА́СКА, и, жін., розм.
1. Те саме, що фарба. Думаєте, що він так малював собі просто, абияк, що тільки розміша краску.., та так просто й маже..? Е, ні (Квітка-Основ'яненко, II, 1956, 5); Передо мною були просто цятки краски (Леся Українка, III, 1952, 598).
2. Те саме, що рум'янець. Непокірна краска залила обличчя до самої хмари чорних кучерів (Леся Українка, III, 1952, 682).
 Краска сорому — рум'янець, спричинений почуттям сорому. Краска сорому залила обличчя (Юрій Збанацький, Малин. дзвін, 1958, 50); Наливатися (налитися) краскою див. наливатися.
Словник української мови: в 11 томах. — Том 4, 1973. — Стор. 327.

Як "вiкно"? А що з приголосними?

Відсутність ікавізму і чергування при суфіксації може видавати русизми.

[DarkMax]

Таганрог? Малороссийскими были Киевская, Черниговская, Полтавская губ. Волынская и Подольская относились к Юго-западному краю.

На территории Украины было два генерал-губернаторства: Малороссийское и Новороссийское. Но в те времена никто себя "новоросом" не называл.

[alant]

Таганрог? Малороссийскими были Киевская, Черниговская, Полтавская губ. Волынская и Подольская относились к Юго-западному краю.

Півде́нно-За́хідний край або Ки́ївське генера́л-губерна́торство або Ки́ївське, Поді́льське і Воли́нське генера́л-губерна́торство.

[Сергей]

В узком смысле Малороссия - это Левобережная Украина?

[pitonenko]

Много узких смыслов.