Вопросы Leo об украинском языке

[Leo]

Как будет по украински писаться русская фамилия Павлин? Без изменения или Павлiн? (то что по украински Павлин это Павич мне известно)

[pitonenko]

А что такое бадик?
Моя бабушка так клюку называла, с которой инвалиды ходят.

[From_Omsk]

Как будет по украински писаться русская фамилия Павлин? Без изменения или Павлiн? (то что по украински Павлин это Павич мне известно)

Я думаю, что либо уж переведут как Пава (если это не иностранец), либо запишут как "Павлін".

[pitonenko]

Пава - это ж самка?

[Leo]

запишут как "Павлін".

я тоже так думаю

[pitonenko]

Куда интереснее, как жену запишут.

[From_Omsk]

Пава - это ж самка?

Да, точно. А я всегда думал, что это общее название птицы. Тьфу ты.

[pitonenko]

Кстати, на Украине и имя было распространенное Павлина.

[From_Omsk]

Кстати, на Украине и имя было распространенное Павлина.

В лицее, где я отучился один год, завучем работала Павлина Львовна. Но больше я такое не встречал вроде.

[I. G.]

А что такое бадик?
Моя бабушка так клюку называла, с которой инвалиды ходят.

А чё? У нас это бадог.

[Leo]

Кстати, на Украине и имя было распространенное Павлина.

кстати да, Павліна

[Leo]

я тоже так думаю

так и оказалось

[Pellegrino]

Я думаю, что либо уж переведут как Пава (если это не иностранец)...

Если переводить «павлина» будут иностранцы, то да, переведут, наверное, так
А если это будет делать человек, знающий украинский, то переведёт как павич (произносится: «павы́ч»).

[DarkMax]

Как будет по украински писаться русская фамилия Павлин? Без изменения или Павлiн? (то что по украински Павлин это Павич мне известно)

Паспортисти радше за все зроблять з того Па́влін. Я б передавав як Павлин, бо Литвин, Турчин, - як інші прізвища з іменниковим -ин, а не присвійним.

В лицее, где я отучился один год, завучем работала Павлина Львовна. Но больше я такое не встречал вроде.

Павлина = Пауліна. Аналогічно Акуліна = Килина.

Куда интереснее, как жену запишут.

Авжеж, що Павліна! Скільки цих Мордвіних, Літвіних! Хоча за правилом прізвища-іменники не мають жіночих форм.

[Чайник777]

Павлина = Пауліна. Аналогічно Акуліна = Килина.

Мне наоборот кажется что эта Павлина  - это что-то чисто украинское, у нас только Паулина может быть. Звучит правда как чисто немецкое имя, типа Пауль и Паулина.