Что уралистее: финский или венгерский?

[Euskaldun]

zsemle - очень употребимое слово, это самое нейтральное слово для круглой булки, вроде тех, что в СССР по 3 коп. продавали.

много немецких заимствований, многие из них характеризуются звуком zs, так как средневековое нем. s было шепелявым. Вот слово diák "студент" интересно - оно из фр. имени Jeac происходит, но через посредство немцев. А вообще правильно было замечено: венгры интенсивно калькировали немцев, я подозреваю, что они вытеснили многие немецкие слова такими кальками.

[Euskaldun]

pék - очень употребимо, оно было даже полностью интегрировано в систему словообразования, есть, например, слово pékség "булочные изделия" состоящее из pék и абстрактного суффикса ság/ ség.

[Владимир]

так малоупотребительные в современном быту и оттого незаметные

В худлите нормальные слова. Специально посмотрел в словаре, ни у одного слова нет пометки устаревшее, только у suszter пометка разговорное, а bakter имеет ещё специальное ж/д значение «путевой обходчик».

[bvs]

Немецких ещё больше: славянизмы + германизмы = 146% венгерской лексики
Но если немецкие заимствования понять не очень сложно, то славянские – весьма старые, и распознать их порой ещё та головоломка. Напр. kakas, patkó, patak, karácsony, kemence, szilva и т.п.

Петух (кокош), подкова, птица (птак), рождество (карачун), что-то связанное с камнем, слива.

[Upliner]

Одна utca чего стоит)

[Владимир]

Петух (кокош), подкова, птица (птак), рождество (карачун), что-то связанное с камнем, слива.

Отлично!
Небольшие замечания: patak «речка, ручей» (поток), kemence «печка», она действительно из камня.

[Upliner]

Ага, ещё *gostьpoda изменился до неузнаваемости в gazda, а потом был заимствован обратно в славянские языки.

[pitonenko]

Знакомая была в Венгрии еще при социализме, утверждала, что на венгерском дорого - драго.
Я еще переспросил, не спутала ли с Болгарией.

[Владимир]

Знакомая была в Венгрии еще при социализме, утверждала, что на венгерском дорого - драго.
Я еще переспросил, не спутала ли с Болгарией.

Не перепутала, по-венгерски drága. Ez nagyon drága «это слишком дорого», стандартная фраза Последний (краткий) «а» лабиализован, что на русский слух звучит близко к «о».

[Euskaldun]

patak - это не "птак", это "поток". Но даже если вы правильно идентифицируете славянское слово, это не даёт гарантии, что слово значит то же, что в славянском. Классический пример: barát = друг, а не "брат".

[Euskaldun]

Одна utca чего стоит)

А тут кстати, контаминация с венгерским корнем út 'дорога, путь'

[Euskaldun]

А вообще по теме: обожаю венгерский язык, один из эстетически наиболее благозвучных языков. Если бы жизнь сложилась иначе, я совсем не был бы против осесть в Венгрии.

[Сергей]

По сабжу: получается, в финском сильно больше исконной лексики, в отличие от тюркско-славянско-немецкого микса в венгерском?

[Владимир]

По сабжу: получается, в финском сильно больше исконной лексики, в отличие от тюркско-славянско-немецкого микса в венгерском?

Больше, но сильно. Но балтско-германские заимствования в финском ещё древнее славянских в венгерском, и носителями (а с их подачи и другими) они ощущаются как исконные. К примеру, для носителей русского языка хлеб, плуг, молоко - исконные и «чистые как родник» (цитата Матти с ЛФ про финскую лексику )

[Сергей]

молоко

А с ним что?