Швеция обречена?

[Leo]

зов крови?

менструальной 

[Leo]

При печатании на финском пальцы работают гораздо медленнее чем на английском

[Yougi]

зов крови?

скорее мочи 

[Yougi]

Глагол tehdä «делать» обычно употребляется с транслативом (указывающим на изменение состояния или цель): hänet on helppoa tehdä iloiseksi «его легко обрадовать (букв. его легко сделать радостным)», mitä olet tehnyt asian hyväksi? «что ты сделал для пользы дела?». Почему в вики suuri в номинативе и почему Йоуги употребил транслатив мн.ч. — для меня загадка.

В ходе дискуссии прозвучала версия про второй аккузатив, но второй аккузатив в финском - скользкая и практически не верифицируемая вещь.
 Я по прежнему настаиваю на транслативе, хотя в выражении "делать из мухи слона" ( аналогично "делать из Америки великое")
 из Kielitoimiston sanakirja "слон" стоит в генетиве.

[Владимир]

В ходе дискуссии прозвучала версия про второй аккузатив, но второй аккузатив в финском - скользкая и практически не верифицируемая вещь.

Да, я тоже согласен с этим.

Я по прежнему настаиваю на транслативе, хотя в выражении "делать из мухи слона" ( аналогично "делать из Америки великое")
 из Kielitoimiston sanakirja "слон" стоит в генетиве.

Как я понимаю по-фински, хотя я нифига не носитель, генетив объекта значит «сделать из мухи слона».

[Чайник777]

Тем временем, Швеция и Финляндия вновь оказались на пороге гибели! Оказывается, Путин может испортить им геолокацию в самолетах и теперь финны не смогут летать на юга в отпуск и погибнут 

[Владимир]

Тем временем, Швеция и Финляндия вновь оказались на пороге гибели! Оказывается, Путин может испортить им геолокацию в самолетах и теперь финны не смогут летать на юга в отпуск и погибнут 

Ну что же вы из мухи слона делаете, отложили один рейс из Хельсинки в Тарту. Финны вообще могут парализовать работу GPS в Питере, так что неизвестно куда искандеры полетят

[Leo]

Тем временем, Швеция и Финляндия вновь оказались на пороге гибели! Оказывается, Путин может испортить им геолокацию в самолетах и теперь финны не смогут летать на юга в отпуск и погибнут 

финны к холоду привычные . Моржевать будут

[Чайник777]

И вновь Швеция стоит на пороге катастрофы: https://www.reuters.com/business/aerospace-defense/drone-sightings-prompt-temporary-air-traffic-halt-stockholm-arlanda-airport-2024-09-09/

[Чайник777]

Может шведам лучше сдаться сразу?

[Tanuki-san]

Может шведам лучше сдаться сразу?

вам?

[Владимир]

вам?

Думаете, что Чайник дроны запускает?
Кстати, Reuters по ссылке не пишет, чьи были дроны.

[Чайник777]

Думаете, что Чайник дроны запускает?
Кстати, Reuters по ссылке не пишет, чьи были дроны.

Это уже детали. Факт в том что страны НАТО не контролируют своё воздушное пространство и в случае каких-либо провокаций скорее всего продемонстрируют эпическую беспомощность. Только Польша и Финляндия из более-менее близких к РФ стран способны адекватно реагировать, все остальные  - бумажные тигры 

[Владимир]

Это уже детали. Факт в том что страны НАТО не контролируют своё воздушное пространство и в случае каких-либо провокаций скорее всего продемонстрируют эпическую беспомощность. Только Польша и Финляндия из более-менее близких к РФ стран способны адекватно реагировать, все остальные  - бумажные тигры 

Сегодня ночью приостановили свою работу аэропорты в Жуковском, Домодедово и Шереметьево из-за дронов. Так что никто не контролирует воздушное пространство

[Yougi]

Я по прежнему настаиваю на транслативе, хотя в выражении "делать из мухи слона" ( аналогично "делать из Америки великое") из Kielitoimiston sanakirja "слон" стоит в генетиве.

Сейчас вот в другом месте Kielitoimiston sanakirja нашёл выражение "делать из мухи бычка" - Tehdä kärpäsestä härkänen - тут бык в этом самом втором аккузативе... Странно...