Взаимопонятность славянских языков

[Владимир]

а что вы понимаете под «пониманием»?

Есть четырёхбалльная шкала взаимопонимания, разработанная С. Яхонтовым. Словенское слово plin, заимствованное из хорватского, хорват, конечно поймёт, как и чех, поскольку хорватское слово из чешского. Для поляка это уже будет ложным другом, а русский не поймёт совсем.

[Владимир]

считаете ли вы, что англичане «поймут» нем. Fleisch, учитывая, что в англ. flesh - это не совсем мясо?

Если догадаются, что нем. [aɪ̯] соответствует англ. [e], то частично поймут, поскольку одно из значений flesh это butcher’s meat. Всё зависит от индивидуальных способностей.

[Euskaldun]

Если догадаются, что нем. [aɪ̯] соответствует англ. [e], то частично поймут, поскольку одно из значений flesh это butcher’s meat. Всё зависит от индивидуальных способностей.

т.е. поляку в способности догадаться, что zemní plyn = природный газ, вы отказываете?

[Владимир]

т.е. поляку в способности догадаться, что zemní plyn = природный газ, вы отказываете?

А вдруг это минералка? 

[Euskaldun]

А вдруг это минералка? 

в контексте отопления?

[Владимир]

в контексте отопления?

В контексте отопления могут быть геотермальные источники 

[Euskaldun]

факт в том, что поляки общаются с чехами без проблем. Они, наверное, не в курсе, что «должно быть» непонятно

[Владимир]

факт в том, что поляки общаются с чехами без проблем.

Там <78% по базисной лексике, проблем не может не быть.

Они, наверное, не в курсе, что «должно быть» непонятно

Если общаются два специалиста на одну тематику и знают терминологию, то они, конечно, понимают о чём речь.

[Euskaldun]

Там <78% по базисной лексике, проблем не может не быть.

ваша «базисная лексика» ни о чем, так как не учитывает, что есть диалектные/архаичные слова прекрасно известные носителям. Простой пример: в русском Сводеше слово «глаз» и теоретически русские «не должны» понимать пол. oczy. А на практике?

[Leo]

факт в том, что поляки общаются с чехами без проблем. Они, наверное, не в курсе, что «должно быть» непонятно

это не так. поляки общаются со словаками без проблем, а словаки с чехами, а поляки с чехами с проблемами   

[Leo]

ваша «базисная лексика» ни о чем, так как не учитывает, что есть диалектные/архаичные слова прекрасно известные носителям. Простой пример: в русском Сводеше слово «глаз» и теоретически русские «не должны» понимать пол. oczy. А на практике?

+100500 это как раз о том, что забывают украинские друзья, говоря, что русские просто не должны понимать украинские слова

[Euskaldun]

это не так. поляки общаются со словаками без проблем, а словаки с чехами, а поляки с чехами с проблемами

это - ваш опыт, а мой другой польский со словацким вообще плавно перетекают один в другой, почти один язык

[Leo]

вы ребёнок внезапно?

а вы зачитываетесь Поттером на старости лет ?   

[Euskaldun]

а вы зачитываетесь Поттером на старости лет ?   

я нет - а мой сын полистал немного и сказал, что слишком сложно и запутанно

[Leo]

это - ваш опыт, а мой другой польский со словацким вообще плавно перетекают один в другой, почти один язык

так а словацкий в чешский, а между чешским и польским словацкий. Классика ж из детской энциклопедии, когда жители деревни А отлично понимают обитателей деревни Б, плохо понимают живущих в деревне Ц и совсем не понимают население деревни Д.