Взаимопонятность славянских языков

[Владимир]

sklena по словацки стеклянная. наверно понятно о чём речь

Бутылка тоже стеклянная..
Но с одним согласиться можно, поляку понять словака намного проще, чем чеха.

[Leo]

Бутылка тоже стеклянная..
Но с одним согласиться можно, поляку понять словака намного проще, чем чеха.

поляки говорили что они кашубский язык напрочь не понимают, когда говорят носители в нормальном темпе

[Euskaldun]

Хороший стаканчик?

это - бокал по-польски, я думаю бармен сориентируется

[Чайник777]

вы же пишите бред, вы понимаете? потоки могут быть многомиллиардные, но это не имеет никакого значения, если языки не является взаимопонятными на старте

Вот у меня и была такая идея что с болгарским эта тема туристических потоков хуже работает. Хотя там и потоки из Польши и Чехословакии меньше намного, скорее всего, и языки слишком разошлись... Ещё интересно, насколько носители сельскохозяйственных понимают болгарштину и наоборот 

[Владимир]

Вот у меня и была такая идея что с болгарским эта тема туристических потоков хуже работает. Хотя там и потоки из Польши и Чехословакии меньше намного, скорее всего, и языки слишком разошлись...

Это всё ни о чём.

Ещё интересно, насколько носители сельскохозяйственных понимают болгарштину и наоборот 

Великосерб Груя писал на ЛФ, что не понимает болгарский, совсем по-другому звучит язык.

[Leo]

Великосерб Груя писал на ЛФ, что не понимает болгарский, совсем по-другому звучит язык.

он поди и боснийский не понимает. тоже по другому звучит

[Владимир]

Ещё интересное наблюдение болгарина:

Я сам с центральной Болгарии - восточнее т. наз. "ятовой границе". По идеи для меня труднее понимать западные говоры.
Недавно вернулся с Сербии (Белград и Баня Луки). Там я говорил на каком то смешанном болгаро-македонском. В смысле, что использовал те известные мне македонские слова, что отличные от болгарских, менял ударения, при возможности выбора использовал турцизмы, либо слова которых слышал в детстве в деревни.
Плюс к тому я старался обучатся и принимать в обращение новые слова, понимал от контекста и т.д.
В результате при медленном разговоре меня понимали и я понимал их.
При том гораздо лучше чем остальных 2 болгара из нашей группой.
Кстати, на банкете (не могу догодатся как называется - типа очень хороший корпоратив или торжественный ужин) сербы что из восточной Сербии (Ниш, Прокупле) говорили мне что все понимают. Может они тоже включили "соображалку".

[Euskaldun]

Великосерб Груя писал на ЛФ, что не понимает болгарский, совсем по-другому звучит язык.

Великоымперцы и украинский не понимают, даже проживая в Одессе

[Pellegrino]

после 1000летней дружбы хорваты разлюбили сербов через 5 лет совместного проживания

Родню надо любить издалека!
Россия и Польша до 1815 г. жили в худом мире — который, как известно, всё равно лучше хорошей ссоры. Цапаясь, но помня, что они одной крови. А за двести последующих лет взаимовозненавиделись больше, чем при всех самозванцах.

[pitonenko]

Да ладно. После аннексии Литвы Польша пребывала в многочисленных войнах, закончившихся ее ликвидацией.

[Euskaldun]

Да ладно. После аннексии Литвы Польша пребывала в многочисленных войнах, закончившихся ее ликвидацией.

да ну? и кто же эти войны Польше навязывал, не мордор ли?

[Pellegrino]

После аннексии Литвы Польша пребывала в многочисленных войнах, закончившихся ее ликвидацией.

Надеюсь, поляки не в курсе, что вы тут ликвидировали Польшу?

[Leo]

Великоымперцы и украинский не понимают, даже проживая в Одессе

если родной идиш, то бывает 

[Euskaldun]

если родной идиш, то бывает 

главное, чтоб не кишлачный

[Pellegrino]

в русской сказке «12 месяцев»

Тут пишут, что в словацкой...