Пасха/Великдень

[pitonenko]

Вырусь. Как ругательство.

[Владимир]

Вырусь. Как ругательство.

Вы какбэ не в Эстонии живёте, чтобы советы давать, но поругаться из Мытищ конечно можете.

[Pellegrino]

Владимир, мне нравится эстонский! А на мысль, что ärata позволительно сочетать с ellu, меня навела такая обложка:





В аннотации пишут, что это сборник рассказов фэнтези. Я прав, что название можно переводить как «Всё сбывается»?

[Владимир]

Я прав, что название можно переводить как «Всё сбывается»?

Да, нормальный перевод. Букв. «всё будет воплощено в жизнь».

[Pellegrino]

Если совсем буквально, то там как бы не будущее время, а безличная форма.

[Владимир]

Если совсем буквально, то там как бы не будущее время, а безличная форма.

Я постарался передать имперсонал страдательным залогом, по крайней мере так обычно делают при переводе с финского. А какое там время — настоящее или будущее — зависит от контекста. «Я художник, я так вижу» ©

[Yougi]

Букв. «всё будет воплощено в жизнь».

А не "чтобы всё сбылось"? Транслатив в äratatakse как бэ намекаэ...

[Yougi]

но поругаться из Мытищ конечно можете

Пан питоненко вполне может быть потомком эстонских колонистов из Тверской губернии. Их там было в своё время преизрядно и  в соседнюю южную губернию они переселялись только в путь.
 

[Pellegrino]

А не "чтобы всё сбылось"? Транслатив в äratatakse как бэ намекаэ...

Транслатив — это падеж, он у имён. А ärata — глагол.

[Yougi]

Транслатив — это падеж, он у имён. А ärata — глагол.

  Я просто не помню, как соответствующая глагольная форма называется. Но она есть.
  Lähdekse - чтобы уйти, löydäkse - чтобы найти етц.

[Tanuki-san]

  Я просто не помню, как соответствующая глагольная форма называется. Но она есть.
  Lähdekse - чтобы уйти, löydäkse - чтобы найти етц.

вы путаете финскую и эстонскую грамматику. Это безличная форма в эстонском, а не инфинитив с транслативным окончанием

[Владимир]

  Я просто не помню, как соответствующая глагольная форма называется. Но она есть.
  Lähdekse - чтобы уйти, löydäkse - чтобы найти етц.

Так и называется, транслатив первого инфинитива
Но в финском она обычно с лично-притяжательными показателями: lähdekseni «чтобы я ушёл», löydäksemme «чтобы мы нашли».

[Владимир]

Пан питоненко вполне может быть потомком эстонских колонистов из Тверской губернии. Их там было в своё время преизрядно и  в соседнюю южную губернию они переселялись только в путь.

Да кем угодно может быть, хоть потомком украинского крымчака. Әгәр дә сез урыс кешесен тырнасагыз, татар табарсыз 

[Pellegrino]

  Я просто не помню, как соответствующая глагольная форма называется.

В эстонском и в русском она так и называется безличная форма глагола; в эстонском, естественно, по-эстонски: umbisikuline tegumood.
ИЧСХ: в русском у безличных глаголов только несколько грамматических форм (начальная форма, она же инфинитив, две или три формы времени: настоящее, прошедшее и/или будущее и условное наклонение). А не все, что есть у нормальных глаголов!

[Pellegrino]

Әгәр дә сез урыс кешесен тырнасагыз, татар табарсыз