Élite

[Владимир]

зацените обоих. Ламолья - настоящий бразилец, кариока

У отца похоже, что произношение близко к норме Сан Паулу.

[Euskaldun]

У отца похоже, что произношение близко к норме Сан Паулу.

разве? я поищу еще, у него ярко выраженное ш/ж для s/z в конце слога, совсем не Сан Паулу

[Владимир]

разве? я поищу еще, у него ярко выраженное ш/ж для s/z в конце слога, совсем не Сан Паулу

На мой слух он произносит jamais с чётким /s/ (в самом конце ролика).

[Euskaldun]

На мой слух он произносит jamais с чётким /s/ (в самом конце ролика).

да, вы правы, там жамайс, но вот тот же разговор в более расширенном варианте, в предыдущем ролике несколько секунд обрезано в начале разговора. Послушайте как он (Котта) говорит pais на 53 сек:

[Владимир]

Послушайте как он (Котта) говорит pais на 53 сек

Да, здесь чётко шипящий на конце слова, даже слышится звонкий [paˈiʒ] 

[Euskaldun]

Да, здесь чётко шипящий на конце слова, даже слышится звонкий [paˈiʒ] 

да, потому что там pais do crias или типа того, простите мой французский

[Чайник777]

Вот мне кажется или у бразильцев какие-то очень чудные интонации? В других романских языках ничего подобного не слышал. Кажется что этому очень сложно научиться...

[Чайник777]

А что такое : ‘eh pá, foda-se’ ??

[Владимир]

Вот мне кажется или у бразильцев какие-то очень чудные интонации? В других романских языках ничего подобного не слышал. Кажется что этому очень сложно научиться...

Бразильцы говорят медленнее, чем португальцы и в среднем медленнее, чем носители других романских языков, и у них слабо выражен ударный слог.

[Владимир]

А что такое : ‘eh pá, foda-se’ ??

Foder < futuere 

[Euskaldun]

А что такое : ‘eh pá, foda-se’ ??

папаша, отъ*бись

[Квас]

Вот мне кажется или у бразильцев какие-то очень чудные интонации? В других романских языках ничего подобного не слышал. Кажется что этому очень сложно научиться...

Ага, очень чудные.

[Квас]

А что такое : ‘eh pá, foda-se’ ??

Непереводимая игра слов.

Pá - это, во-первых, разговорная форма обращения к мужчине. И часто используется просто как междометие, часто вместе с eh.

Foda-se - это грамматически "ебись оно!". Используется как грубое междометие, выражает любую эмоцию в зависимости от интонации.

Судя по контексту, для бразильского португальского они нехарактерны.

[Владимир]

Pá - это, во-первых, разговорная форма обращения к мужчине. И часто используется просто как междометие, часто вместе с eh.

Вроде рус. «эй, мужик!» 

[Квас]

Вроде рус. «эй, мужик!» 

Я бы сказал, не совсем. Для настоящего привлечения внимания прохожего скорее будет что-то более "существенное" - например, "ó senhor!" в вежливом варианте, а в неформальном... ну, например, "jovem!". А если знакомый человек - по имени, конечно. А потом уже в ходе непринуждённого разговора - pá... pá... pá... Наверно, похоже на "чувак". Только "чувак" - длинное слово, а "pá" при желании можно в одно предложение несколько раз воткнуть.