Французская орфография следующего поколения

[Euskaldun]

В слове театр /ə/ тоже не пишется, мне это жить никак не мешает.
/ə/ в конечной позиции де-факто такая же эпентеза, которая не несёт никакой смысловой нагрузки и используется лишь для удобства произношения, либо для метрики.

а там это фонема? в словах je, le - эпентеза?

[Владимир]

В слове театр /ə/ тоже не пишется, мне это жить никак не мешает.

Если вы про русское произношение, то это у кого как. У кого-то в слове театр в ауслауте глухой сонорный, прямо как в мокшанском 

[Квас]

вы забыли добавить: …в некоторых диалектах

Не в диалектах, а в обычной французской речи. Я не знаю французских диалектов.

[Квас]

Так ɛ̃ != ε + ~, зачем на этом делать акцент?

Для прикола! "Леруа Мерлан", всякое такое. 

[cetsalcoatle]

а там это фонема? в словах je, le - эпентеза?

В "je" и "le" /ə/ пишется, потому что она там всегда произносится кроме случаев элизии перед гласным.

[cetsalcoatle]

Если вы про русское произношение, то это у кого как. У кого-то в слове театр в ауслауте глухой сонорный, прямо как в мокшанском 

и это тоже на письме никак не обозначается.

[cetsalcoatle]

Для прикола! "Леруа Мерлан", всякое такое. 

Не, ну если для прикола, то это другое дело.

[Владимир]

Не в диалектах, а в обычной французской речи. Я не знаю французских диалектов.

Ну, квебекский французский отличается, там обратная тенденция, что касается обсуждаемого [ɛ̃].

[Pellegrino]

писать только то, что произносится в 100% случаев

А много такого найдётся? Явно не 100% алфавита. Вон тут, например, случай: Akita28 заныкивает с... Сандхи ж такое сандхи!

[alant]

Если латинский текст произнести на французский манер, сильно непонятно французу будет?

[Euskaldun]

а вот итальянцы-испанцы что-то поняли бы, примерно как неизвестный славянский язык для вас

[Владимир]

Если латинский текст произнести на французский манер, сильно непонятно французу будет?

Вообще ничего непонятно. Во-первых, романские языки произошли не от классический латыни, а, во-вторых, французский язык из всех романских наиболее удалён от народной латыни как фонетически, так и грамматически.

[Владимир]

а вот итальянцы-испанцы что-то поняли бы, примерно как неизвестный славянский язык для вас

Сложно сказать.

Кл. лат. Pater noster, qui est in coelis, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum, fiat voluntas tua sicut in coelo et in terra. Panem nostrum cottidianum da nobis hodie et dimitte nobis dedita nostra, sicut nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in temptationem, sed libera nos a malo. Amen.

Лит. итал. Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome. Venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra. Dacci oggi il nostro pane quotidiano, e rimetti a noi i nostri debiti come anche noi li rimettiamo ai nostri debitori, e non abbandonarci alla tentazione, ma liberaci dal male. Amen.

[Euskaldun]

Сложно сказать.

Кл. лат. Pater noster, qui est in coelis, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum, fiat voluntas tua sicut in coelo et in terra. Panem nostrum cottidianum da nobis hodie et dimitte nobis dedita nostra, sicut nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in temptationem, sed libera nos a malo. Amen.

Лит. итал. Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome. Venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra. Dacci oggi il nostro pane quotidiano, e rimetti a noi i nostri debiti come anche noi li rimettiamo ai nostri debitori, e non abbandonarci alla tentazione, ma liberaci dal male. Amen.

вы не верите, что «что-то» поймут?

[Владимир]

вы не верите, что «что-то» поймут?

Речь шла о понимании на слух, а в лат. [ˈkae̯lu] сложно опознать итал. [ˈt͡ʃɛlo].
P.S. В латинском тексте ошибки, прошу прощения, скопировал не глядя.