Отношения доктора Ватсона и доктора Уотсона

[From_Omsk]

У меня получилось так, что я сначала прочитал несколько рассказов о Шерлоке Холмсе, где в переводе был Уотсон, а потом посмотрел советский фильм с Ватсоном. Причем я из-за не сразу понял, что это один и тот же персонаж ) Тем более что они в книге и советском фильме довольно сильно отличаются, как мне кажется.

Какой вариант кажется Вам более верным, более подходящим, какой вам ближе по тем или иным причинам? Наверное, Ватсон всё-таки практически вытеснил Уотсона?

[Yougi]

 Я-то уж было подумал согласно сабжу, что всплыла старая тема
 

The iconic 221B Baker Street doctor as a heroine is a concept that dates back to 1941, when Rex Stout, a member of the Sherlock Holmes Society, proclaimed during a meeting and later wrote an essay to the effect that in the original Doyle stories, unbeknownst to the readers, "Watson was a woman!"

[Владимир]

Какой вариант кажется Вам более верным, более подходящим, какой вам ближе по тем или иным причинам?

Мне привычнее Уотсон. Не знаю зачем в фильме выбрали транслитерацию, видимо, для создания атмосферы «старого доброго» 19 века. Хотя могли бы из миссис Хадсон сделать миссис Гудзон заодно 

[Solowhoff]

Отношения доктора Ватсона и доктора Уотсона

райдужні 

[pitonenko]

Когда вышел фильм, плевался с фамилии. Но привык, теперь другую не представляю.
- Послушайте, Ватсон, пойдемте

[Leo]

Когда вышел фильм, плевался с фамилии. Но привык, теперь другую не представляю.
- Послушайте, Ватсон, пойдемте

Ватсона явно придумали ватники

[bvs]

Мне привычнее Уотсон. Не знаю зачем в фильме выбрали транслитерацию, видимо, для создания атмосферы «старого доброго» 19 века. Хотя могли бы из миссис Хадсон сделать миссис Гудзон заодно 

Тогда уж и Гольмса, но наверное Холмс уже был привычнее.

[Владимир]

Тогда уж и Гольмса, но наверное Холмс уже был привычнее.

Одновременно Ватсона, Гудзон и Гольмса зритель не выдержал бы

[Leo]

Одновременно Ватсона, Гудзон и Гольмса зритель не выдержал бы

и инспектора Лестраде

[Upliner]

"Watson was a woman!"

Никто не смотрел сериал про Шерлока и доктора Joan Watson?
А Мориарти НЯП там был геем.

[Чайник777]

Одновременно Ватсона, Гудзон и Гольмса зритель не выдержал бы

А вот в случае с японским и не такое терпят и ничего (цитата из русских СМИ):

А если обжарить сенчу и банчу при температуре 180 °C, получается жареный зеленый чай ходзича (он же ходзитя или ходжича), обладающий легкой терпкостью и неповторимым ароматом с нотками ореха.

[Чайник777]

Мне нравится вариант ходзича, это как я понимаю, такая смесь из Поливанова и Хэпберна, этакий Голмс, Хадзон или Вотсон 

[Euskaldun]

Мне нравится вариант ходзича, это как я понимаю, такая смесь из Поливанова и Хэпберна, этакий Голмс, Хадзон или Вотсон 

поливановица - отстой, не соответствующий реальному произношению она основана чисто на русскомирских заморочках типа «жи/ ши читай с буквой ы» - а причем тут японцы?

[Владимир]

Мне нравится вариант ходзича, это как я понимаю, такая смесь из Поливанова и Хэпберна, этакий Голмс, Хадзон или Вотсон 

Ходжитя нравится? Тоже смесь

поливановица - отстой, не соответствующий реальному произношению она основана чисто на русскомирских заморочках типа «жи/ ши читай с буквой ы» - а причем тут японцы?

Передача [sɯɕi] как суси также далека от реального японского произношения как и суши, поскольку в русском [ʃ] постальвеолярный. Тут вопрос цивилизационный: примкнуть ли к общепринятой траскрипции Хэпбёрна или изобретать велосипед.

[Leo]

поливановица - отстой, не соответствующий реальному произношению она основана чисто на русскомирских заморочках типа «жи/ ши читай с буквой ы» - а причем тут японцы?

а говорят полъиванов был главный рюзкей япономатьвед а рюзкомирцы вкупе с разными летто-литовскими стрелковымиами его затрахамучили