Отношения доктора Ватсона и доктора Уотсона

[Владимир]

Не знаю, откуда идет Тосиба, Хитати и т.п.

Как откуда? От Поливанова. Тошиба, Хитачи в русском языке появились в конце 80 гг. из английского (транскрипции Хэпбёрна), я лично помню, как представитель ВПТ сделал круглые глаза, когда я произнёс «Тоши́ба» и переспросил «То́сиба» 

[bvs]

Палладица кстати намного хуже, потому что там в /ци/ палатальность вообще не передается никак (т.е. Палладий подразумевал мягкость, но сейчас оно повсеместно произносится твердо). И еще /ча/ и т.п. - вот это вообще плохо, чего бы не писать чша, раз уж есть чжа.

[Euskaldun]

Не знаю, откуда идет Тосиба, Хитати и т.п. - в норме они произносятся как Тошиба, Хитачи (речь про узус).

они следуют из поливановицы. И что узус говорит про Mitsubishi? Японцы несказанно бы удивились, что в России Тошиба и Мицубиси по-разному произносятся и пишутся

[Euskaldun]

Но возникнет вопрос, как отличать японские /ɕi/ и /ɕːi/.
В японском есть смыслоразличительная долгота согласных, которая в поливановице передаётся.
Придётся щщи писать.

искажение иноязычных слов неизбежно, в графической системе русского языка просто нет соответствующих графем. Однако это не значит, что надо целенаправленно писать как можно дальше от оригинала

[bvs]

они следуют из поливановицы. И что узус говорит про Mitsubishi? Японцы несказанно бы удивились, что в России Тошиба и Мицубиси по-разному произносятся и пишутся

Ну вот Мицубиси чаще в поливановском варианте, наверное потому что раньше пришли.

[Bhudh]

Однако это не значит, что надо целенаправленно писать как можно дальше от оригинала

http://susi.ru/SusiOrSushi.html
http://susi.ru/SiOrShi3.html

[Euskaldun]

http://susi.ru/SusiOrSushi.html
http://susi.ru/SiOrShi3.html

и что должны показать эти ссылки? что квасный патриотизм прокис? Писать «ти» вместо «чи» вообще ни на чем не основанный бред

[Bhudh]

Поэтому в кунрэй-сики пишут si и ti .
Вы отличаете фонологический принцип письма от фонетического?

[Euskaldun]

Поэтому в кунрэй-сики пишут si и ti .
Вы отличаете фонологический принцип письма от фонетического?

поливановица легким движением руки превращается в «фонологическое письмо»? И давно это с ней?  Особенно <фу> и <цу> выглядят супер-фонологически, аж закачаешься А кунрей-сики… ну я оставлю тут цитатку:

Despite its official recognition […] the Japanese government generally uses Hepburn, especially for passports,[12] road signage,[12] and train signage.[13] Most Western publications, as well, and all English-language newspapers use some form of Hepburn.[14]

[Bhudh]

Ну так что поделать, если гайдзины в Японии в основном англоязычные и s вместо sh и t вместо ch могут не понять не по недомыслию, а токмо по скудоумию своему?
Приходится соответствовать туристам.

[Нестер]

она основана чисто на русскомирских заморочках типа «жи/ ши читай с буквой ы»

Мда, тяжёлый случай

[Нестер]

И это говорит представитель страны, где специально коверкают иностранные имена так, чтобы они звучали как заклинания из Гарри Поттера…

[cetsalcoatle]

Отношения доктора Ватсона и доктора Уотсона

Это их личное дело, главное чтобы предохранялись.

[Euskaldun]

Мда, тяжёлый случай

ну да, очень тяжёлый - искореженная роточелюсть потом переносит артикуляционные навыки на другие языки, где это даром не надо

[Euskaldun]

И это говорит представитель страны, где специально коверкают иностранные имена так, чтобы они звучали как заклинания из Гарри Поттера…

не завидуйте языкам, которые не растеряли все ие. окончания