ordeñar? Как они это делают?!

[Чайник777]

Там контаминация *walkijan и *wenkijan «колебаться». В общем, что-то вроде отклонения от правильного, правого.

ну тоже как-то малоубедительно... примерно как и с ordeñar...

[Владимир]

ну тоже как-то малоубедительно... примерно как и с ordeñar...

Gauche по бэкформейшн от ст.-франц. gauchir «искажать» и в ср.-франц. вытеснило романское senestre, все ходы записаны

[Чайник777]

Gauche по бэкформейшн от ст.-франц. gauchir «искажать» и в ср.-франц. вытеснило романское senestre, все ходы записаны

искажать - по крайней мере в русском,как вы понимаете, это очень книжное слово и в народной речи практически отсутствует. В каком контексте французы использовали свой gauchir? 

[Владимир]

искажать - по крайней мере в русском,как вы понимаете, это очень книжное слово и в народной речи практически отсутствует. В каком контексте французы использовали свой gauchir? 

Я дал самое общее значение, вот вам переводы другого стиля: коробить(ся), кривиться, перекашивать.

[Чайник777]

Я дал самое общее значение, вот вам переводы другого стиля: коробить(ся), кривиться, перекашивать.

странно что не зафиксировано каких-либо переходных вариантов. То есть от глагола, наверное, появилось причастие 'искривленный, кривой, неправильный' и только потом это слово вытеснило senestre. Но в викционарии никаких других слов не приведено 

[Euskaldun]

ведь и в русском есть выражение «пойти налево», связь левый = плохой, неудачный еще с Месопотамии идет

[Владимир]

странно что не зафиксировано каких-либо переходных вариантов. То есть от глагола, наверное, появилось причастие 'искривленный, кривой, неправильный' и только потом это слово вытеснило senestre. Но в викционарии никаких других слов не приведено 

Почему вы считаете, что должны быть некие «переходные» варианты? Это регрессивная деривация (back-formation) как в лат. probare → proba, ст.-франц. crier → cri, pardonner → pardon.

[Чайник777]

У французов было ещё и такое слово:
https://fr.wiktionary.org/wiki/esclenc#fro
Внешне похоже на германизм, хотя в современном немецком и нидерландском сразу когнатов найти не удается.

[Владимир]

У французов было ещё и такое слово:
https://fr.wiktionary.org/wiki/esclenc#fro
Внешне похоже на германизм, хотя в современном немецком и нидерландском сразу когнатов найти не удается.

Это англо-норманское слово, поэтому вполне может быть германизмом.

[Владимир]

esclenc (eclenc;  engleing;  eschlenc,  esclem,  escleng,  esclenge,  esclenk,  esclent;  esgleng,  esglent;  eslink)
1. slating, oblique
2. bent, twisted

[Чайник777]

ведь и в русском есть выражение «пойти налево», связь левый = плохой, неудачный еще с Месопотамии идет

Само развитие значения никаких вопросов не вызывает, вопрос только в том что мне кажется, чтобы слово gauche заменило такое относительно частотное слово как 'левый', оно должно было уже какое-то относительно продолжительное время присутствовать в языке. Но видимо эта мысль неправильная, например, в русском взрывной рост популярности слов 'хавать' и 'хавчик' произошел за какие-то пару десятков лет как будто из ниоткуда, кажется что раньше их вообще не было слышно...

[Euskaldun]

это вам кажется, что слово частотное а на самом деле на ие. уровне корень не восстанавливается, в отличие от «правый», что как бы намекает

[Bhudh]

А латины laevus и греки λαιός от славян заимствовали?

[Владимир]

А латины laevus и греки λαιός от славян заимствовали?

Тохары, наверное, тоже 

[Чайник777]

это вам кажется, что слово частотное а на самом деле на ие. уровне корень не восстанавливается, в отличие от «правый», что как бы намекает

Я имел ввиду скорее семантику а не конкретное слово 'левый'. Разве само понятие 'левый' не является относительно частотным?