Региональные языки Франции: 20 подкастов

[Leo]

проблемы с пониманием прочитанного? где здесь «сардинский»? мало того, на севере самой Сардинии - всё ещё корсиканский

сардино-корсиканский 

Ursprung der korsischen Sprache
Das Korsische ist eng verwandt mit dem italienischen Dialekt der Genueser, haben diese Korsika doch während fünf Jahrhunderten beherrscht, was sich auch auf die Sprache ausgewirkt hat. So habe ich schon miterlebt, wie Korsen in Centuri mit Genuesern gesprochen haben und keinerlei Verständigungsprobleme hatten. Über den Ursprung des Korsischen streitet man sich noch immer. Sicherlich spielen etruskische Einflüsse mit, später kamen die Römer hinzu, die versuchten, die Insel zu latinisieren. Nach dem Untergang des römischen Reiches versank die Insel während Jahrhunderten im Chaos zahlreicher Invasionen, was zur Folge hatte, dass sich die Bevölkerung in die Bergtäler zurückzog. Dort entwickelte sich die Sprache fernab irgendwelcher Einflüsse von aussen. Ab dem 11. Jahrhundert beherrschten die Pisaner Korsika, was zur Folge hatte, dass zahlreiche toskanische Ausdrücke aufgenommen wurden. Während des halben Jahrtausends der genuesischen Herrschaft beeinflusste das Genuesische vor allem in Nordkorsika die Inselsprache. In Südkorsika stellt man grosse Ähnlichkeiten mit dem Sardischen fest.

Korsisch
 
Korsisch ist ein Dialekt der Italoromania und lässt sich innerhalb der Insel nochmals in die nördlichen Dialekte, die mit dem Toskanischen verwandt sind, und die südlichen Dialekte, die mit den nordsardischen Dialekten Sassaresisch und Galluresisch verwandt sind, unterteilen.

[Владимир]

Вот только в результате тосканского влияния корсиканский стал с ним взаимопонятным, то есть уже можно судить о том что разница там не очень большая и видимо многие уникальные особенности пропали...

На севере стал взаимопонятным, на юге — нет.

Для меня корсиканский это потерянный брат-близнец сицилийского.

Фонологизация тембровых различий латинских гласных в корсиканском проходила по сицилийскому типу 

[Владимир]

In Südkorsika stellt man grosse Ähnlichkeiten mit dem Sardischen fest.

[Leo]

светлозелёное можно назвать и диалектами сардинского языка

[Euskaldun]

светлозелёное можно назвать и диалектами сардинского языка

нет, нельзя. вы явно не понимаете, что вы цитируете

[Владимир]

светлозелёное можно назвать и диалектами сардинского языка

[Solowhoff]

. Просто в какой-то момент она захватила Корсику и было вторичное сближение, но реально - тут скорее супер-архаичный романоид поверхностно похож на самый архаичный (из крупных) итальянский диалек

Взагалі-то Корсика належала Генуї, а не Тоскані

[Владимир]

Взагалі-то Корсика належала Генуї, а не Тоскані

Корсика входила в состав Генуэзской республики с 1274 г., а до этого Тоскане ещё со времён лангобардов.

[Solowhoff]

А так я десь читав, що старокорсиканська та сучасна корсиканська - це дві різні мови. Старокорсиканська була ближче до сардинської, а нинішня корсиканська - до тосканської і відповідно літературної італійської на основі тосканської.

[Владимир]

А так я десь читав, що старокорсиканська та сучасна корсиканська - це дві різні мови. Старокорсиканська була ближче до сардинської, а нинішня корсиканська - до тосканської і відповідно літературної італійської на основі тосканської.

Да, произошла тосканизация корсиканского, причём набольшая на северо-востоке и наименьшая на юге.

[Leo]

Да, произошла тосканизация корсиканского, причём набольшая на северо-востоке и наименьшая на юге.

есть сейчас вероятность галлизации корсиканского, так что он превратится в галлоитальянское наречие?

[Владимир]

есть сейчас вероятность галлизации корсиканского, так что он превратится в галлоитальянское наречие?

Есть francorsu — офранцуженный вариант корсиканского, переходящий во французский по мере возрастания французских элементов. А так почти все корсиканцы сейчас билингвы.

[Solowhoff]

Есть francorsu — офранцуженный вариант корсиканского, переходящий во французский по мере возрастания французских элементов. А так почти все корсиканцы сейчас билингвы.

Так само з'явився франсітанський суржик
https://fr.wikipedia.org/wiki/Francitan

[Владимир]

Так само з'явився франсітанський суржик
https://fr.wikipedia.org/wiki/Francitan

Это с любым нефранцузским языком во Франции так.

[Euskaldun]

Так само з'явився франсітанський суржик
https://fr.wikipedia.org/wiki/Francitan

это не «суржик», а плохо выученный французский 19 века (!). В 20 веке, а тем более 21, в эпоху массового образования, какой нах «франситан»?