Лошадь Пржевальского

[Euskaldun]

это вы на коленке придумали? примеры реальных «shtsh» в латинской номенклатуре в студию! вот был некий Пржевальский - его латинизировали как
Przewalski. Типа, назад - к польским корням? Следуют ли ожидать, что Игори станут Игваррами, а Ольги -Хельгами?

[Bhudh]

Обычно в латыни просто дедиакритизируют официальную транслитерацию, то есть ść превратится в sc, как ż превратилось в z.

[Владимир]

Обычно в латыни просто дедиакритизируют официальную транслитерацию, то есть ść превратится в sc, как ż превратилось в z.

Сейчас так, а когда-то была названа Inostrancevia Alexandri, терапсида в честь А. Иностранцева, из клады наших предков.

[Euskaldun]

Обычно в латыни просто дедиакритизируют официальную транслитерацию, то есть ść превратится в sc, как ż превратилось в z.

а какую диактрику сняли, чтобы v превратилось в w?

[Bhudh]

Никакую, польскую по происхождению фамилию и записывали по-польски.

[Leo]

а какую диактрику сняли, чтобы v превратилось в w?

удвоить. как говорят русскоязычные в Европе: птичка и две птички 

[Euskaldun]

Никакую, польскую по происхождению фамилию и записывали по-польски.

а что это за явление «польская по происхождению» фамилия у человека рожденного в Смоленске (!)?

[Владимир]

а что это за явление «польская по происхождению» фамилия у человека рожденного в Смоленске (!)?

Польская по происхождению фамилия может быть хоть в Австралии (Max Rokotanski).

[Euskaldun]

Польская по происхождению фамилия может быть хоть в Австралии (Max Rokotanski).

в целях научной транскрипции реального россиянина, рожденного в России? Вы в курсе, что Пржевальский и пол. Przewalski (“пшевальски» если кто читать не умеет) - это две разные фамилии?

[Владимир]

в целях научной транскрипции реального россиянина, рожденного в России?

Ну, назвал так И. Поляков этот (под)вид лошади в 19 в., что теперь переписывать?

Вы в курсе, что Пржевальский и пол. Przewalski (“пшевальски» если кто читать не умеет) - это две разные фамилии?

Какое это имеет отношение к биологической систематике?

[Euskaldun]

Какое это имеет отношение к биологической систематике?

самое прямое? лошадь назвали в честь какого-то Пшевальского?

[Владимир]

самое прямое? лошадь назвали в честь какого-то Пшевальского?

Все вопросы к И. Полякову, составившему первое научное описание equus przewalskii caballus 

[Квас]

самое прямое? лошадь назвали в честь какого-то Пшевальского?

Нет, просто вы намеренно игнорируете контекст. Przewalski - оригинальное написание фамилии, когда она была польской. Фамилия появилась в Польше и в польском языке, что и означает её польское происхождение. Также это современное польское написание фамилии исследователя, несмотря на изменение произношения. Сначала вы всё написали верно:

вот был некий Пржевальский - его латинизировали как
Przewalski. Типа, назад - к польским корням?

Да, именно назад, к польским корням, к написанию, которое фамилия имела в момент появления. Это латынь, а не эсперанто. Архаизации и латинизации удивляться не стоит.

Следуют ли ожидать, что Игори станут Игваррами, а Ольги -Хельгами?

Ожидать не следует ничего. Латинизация варварских имён существует очень-очень давно, и единой системы в ней нет.

[Leo]

самое прямое? лошадь назвали в честь какого-то Пшевальского?

так правильно. Шеваль и есть лошадь 

[Euskaldun]

Нет, просто вы намеренно игнорируете контекст. Przewalski - оригинальное написание фамилии, когда она была польской.

какой лютый бред Фамилия Пржевальский - русская фамилия, а откуда и куда она произошла - вообще к делу не относится. И вы полный ноль в праве, если вам кажется, что Пржевальский и Пшевальски - та же фамилия