Author Topic: Хорошо ли поляки понимают чешский?  (Read 7598 times)

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 32427
  • Карма: +4743/-89
    • View Profile

Offline cetsalcoatle

  • Герой
  • *
  • Posts: 4862
  • Карма: +432/-317
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Хорошо ли поляки понимают чешский?
« Reply #1 on: 06 August 2024, 21:42:48 »
  • 1
  • 0
Наконец-то годная тема! :up:
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline cetsalcoatle

  • Герой
  • *
  • Posts: 4862
  • Карма: +432/-317
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Хорошо ли поляки понимают чешский?
« Reply #2 on: 06 August 2024, 21:49:38 »
  • 0
  • 0
Норберт Вежбицки говорит, что пиздец как всё похоже, но у него выборка чисто развекательная. :dunno:

Не знаю как поляки, я лично со своим польским понимаю чуть больше, чем нихуа. Это касается как устного языка, так и письменного, и это при том, что я по настроению балуюсь чешским время от времени. Мне кажется, что дело в том, что у польского непрерывная литературная традиция, а литературный чешский это из серии "можем повторить" по стопам иврита. :dunno:

Мне кажется это весьма сомнительный эксерсиз, учитывая что даже словаки не всегда понимают чехов, а дистанция между ними существенно меньше, чем между ними двумя и польским.

PS А сейчас я посмотрю видео и буду вникать в суть вопроса, обычно делают наоборот, но мы не ищем лёгких путей. :drink
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline cetsalcoatle

  • Герой
  • *
  • Posts: 4862
  • Карма: +432/-317
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Хорошо ли поляки понимают чешский?
« Reply #3 on: 06 August 2024, 21:51:26 »
  • 0
  • 0
Чёт мне начало видео показалось разговорами на тему "триединого народа" в польской версии. :what?

Хз, смотрим дальше. :)
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 32427
  • Карма: +4743/-89
    • View Profile
Re: Хорошо ли поляки понимают чешский?
« Reply #4 on: 06 August 2024, 21:57:20 »
  • 1
  • 0
Интересно, что в начале поляки говорят, что чешский понятный, просто немного смешной, но затем зависают на сравнительно простых фразах.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 32427
  • Карма: +4743/-89
    • View Profile
Re: Хорошо ли поляки понимают чешский?
« Reply #5 on: 06 August 2024, 22:04:40 »
  • 0
  • 0
Мне кажется, что дело в том, что у польского непрерывная литературная традиция, а литературный чешский это из серии "можем повторить" по стопам иврита. :dunno:
Не совсем как иврит. В истории чешского литязыка были периоды упадка и возрождения, но разговорный чешский всегда был живым языком.

Offline cetsalcoatle

  • Герой
  • *
  • Posts: 4862
  • Карма: +432/-317
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Хорошо ли поляки понимают чешский?
« Reply #6 on: 06 August 2024, 22:13:24 »
  • 0
  • 0
Интересно, что в начале поляки говорят, что чешский понятный, просто немного смешной, но затем зависают на сравнительно простых фразах.
Для меня всегда загадкой было чешское "ahoj", это же из морской терминологии. :what? А чехи мореходством никогда не славились.  :dunno:
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 32427
  • Карма: +4743/-89
    • View Profile
Re: Хорошо ли поляки понимают чешский?
« Reply #7 on: 06 August 2024, 22:20:13 »
  • 0
  • 0
Для меня всегда загадкой было чешское "ahoj", это же из морской терминологии. :what? А чехи мореходством никогда не славились.  :dunno:
Это в английском ahoy из морской терминологии, а в чешском и словацком просто приветствие.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 32427
  • Карма: +4743/-89
    • View Profile
Re: Хорошо ли поляки понимают чешский?
« Reply #8 on: 08 August 2024, 22:11:29 »
  • 0
  • 0
А вот обратная картина, как чехи понимают польский? На мой взгляд, хуже, чем поляки чешский. Удивительно, но чехов поставила в тупик фраза on pocałował ją o zachodzie słońca, которая понятна восточным славянам.


Offline cetsalcoatle

  • Герой
  • *
  • Posts: 4862
  • Карма: +432/-317
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Хорошо ли поляки понимают чешский?
« Reply #9 on: 08 August 2024, 22:23:19 »
  • 0
  • 0
А вот обратная картина, как чехи понимают польский? На мой взгляд, хуже, чем поляки чешский. Удивительно, но чехов поставила в тупик фраза on pocałował ją o zachodzie słońca, которая понятна восточным славянам.


У чехов более простая орфография, так что всё логично. :what?

on pocałował ją o zachodzie słońca - он поцеловал её за жопой слона на заходе солнца, что тут можно было не понять. :dunno:
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 32427
  • Карма: +4743/-89
    • View Profile
Re: Хорошо ли поляки понимают чешский?
« Reply #10 on: 08 August 2024, 23:28:27 »
  • 0
  • 0
on pocałował ją o zachodzie słońca - он поцеловал её за жопой слона на заходе солнца, что тут можно было не понять. :dunno:
Чехи примерно «жопу слона» и поняли. И ещё они долго смеялись над male kozy, которых они поняли как «маленькие сиськи»  :)

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 4793
  • Карма: +325/-186
    • View Profile
Re: Хорошо ли поляки понимают чешский?
« Reply #11 on: 24 August 2024, 20:21:32 »
  • 1
  • 0
Интересно, что в начале поляки говорят, что чешский понятный, просто немного смешной, но затем зависают на сравнительно простых фразах.
Мне эти видео очень понравились как иллюстрации лживости стереотипов о якобы взаимной понятности всех славянских языков кроме русского. И ведь что характерно, несмотря на спотыкания чехов и поляков на простых фразах, они же не перестанут утверждать во всяких там опросах что примерно на 70%-80%-90% понимают языки друг друга и вообще не испытывают сложностей при поездках. Просто для понимания в магазине-гостинице-ресторане требуется весьма специфический уровень языка  :) А вот культурных путешественников, которые бы, например, посещали бы театры-музеи и всё там понимали бы, намного меньше...
Botho Lukas Chor!!!

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 4793
  • Карма: +325/-186
    • View Profile
Re: Хорошо ли поляки понимают чешский?
« Reply #12 on: 24 August 2024, 20:23:16 »
  • 0
  • 0
Даже как простая иллюстрация стереотипов - кажется, на лф Конопка говорила что чехи понимают польский. То есть это "общее место", они просто знают что понимают польский и всё. Понимать отдельные фразы при этом не обязательно  :lol:
Botho Lukas Chor!!!

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 32427
  • Карма: +4743/-89
    • View Profile
Re: Хорошо ли поляки понимают чешский?
« Reply #13 on: 24 August 2024, 21:09:11 »
  • 0
  • 0
Мне эти видео очень понравились как иллюстрации лживости стереотипов о якобы взаимной понятности всех славянских языков кроме русского.
Именно для этого и было запощено  :yes:
Не очень понятно, для чего для русского вы сделали исключение? Украинцы понимают русский только потому, что их русским сношали в школе и в сми более полувека, расовые носители СРЛЯ украинский не понимают как и какой-нибудь вологодский говор.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 31881
  • Карма: +4341/-425
    • View Profile
Re: Хорошо ли поляки понимают чешский?
« Reply #14 on: 24 August 2024, 21:13:29 »
  • 0
  • 0
Даже как простая иллюстрация стереотипов - кажется, на лф Конопка говорила что чехи понимают польский. То есть это "общее место", они просто знают что понимают польский и всё. Понимать отдельные фразы при этом не обязательно  :lol:
вы чех или поляк, чтобы оспаривать? :fp :fp